| 성경장절 |
역대상 17장 25절 |
| 개역개정 |
나의 하나님이여 주께서 종을 위하여 왕조를 세우실 것을 이미 듣게 하셨으므로 주의 종이 주 앞에서 이 기도로 간구할 마음이 생겼나이다 |
| KJV |
For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee. |
| NIV |
"You, my God, have revealed to your servant that you will build a house for him. So your servant has found courage to pray to you. |
| 공동번역 |
나의 하느님, 소인의 왕실을 세워 주겠다고 하느님께서 친히 일러 주시지 않으셨던들, 소인이 어찌 이렇게 기도드릴 생각인들 했겠습니까 ? |
| 북한성경 |
나의 하느님 소인의 왕실을 세워주겠다고 하느님께서 친히 일러주시지 않으셨던들 소인이 어찌 이렇게 기도드릴 생각인들 했겠습니까. |
| Afr1953 |
Want U, my God, het die oor van u kneg geopen, dat U vir hom 'n huis sal stig; daarom het u kneg vrymoedigheid gevind om voor u aangesig te bid. |
| BulVeren |
Защото Ти, Боже мой, откри на слугата Си, че ще му съградиш дом; затова слугата Ти дръзна да се помоли пред Теб. |
| Dan |
Thi du, min Gud, har ?benbaret for din Tjener: Jeg vil bygge dig et Hus! Derfor har din Tjener dristet sig til at bede for dit ?syn. |
| GerElb1871 |
Denn du, mein Gott, hast dem Ohre deines Knechtes er?ffnet, daß du ihm ein Haus bauen willst; darum hat dein Knecht sich ein Herz gefaßt, vor dir zu beten. |
| GerElb1905 |
Denn du, mein Gott, hast dem Ohre deines Knechtes er?ffnet, daß du ihm ein Haus bauen willst; darum hat dein Knecht sich ein Herz gefaßt, vor dir zu beten. |
| GerLut1545 |
Denn du, HERR, hast das Ohr deines Knechts ge?ffnet, daß du ihm ein Haus bauen willst; darum hat dein Knecht funden, daß er vor dir betet. |
| GerSch |
Denn du, mein Gott, hast deinem Knechte er?ffnet, daß du ihm ein Haus bauen willst. Darum hat dein Knecht den Mut gefunden, vor dir zu beten. |
| UMGreek |
Διοτι συ, Θεε μου, απεκαλυψα? ει? τον δουλον σου οτι θελει? οικοδομησει οικον ει? αυτον δια τουτο ο δουλο? σου ενεθαρρυνθη να προσευχηθη ενωπιον σου. |
| ACV |
For thou, O my God, have revealed to thy servant that thou will build him a house. Therefore thy servant has found in his heart to pray before thee. |
| AKJV |
For you, O my God, have told your servant that you will build him an house: therefore your servant has found in his heart to pray before you. |
| ASV |
For thou, O my God, hast revealed to thy servant that thou wilt build him a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray before thee. |
| BBE |
For you, O my God, have let your servant see that you will make him head of a line of kings; and so it has come into your servant's heart to make his prayer to you. |
| DRC |
For thou, O Lord my God, hast revealed to the ear of thy servant, that thou wilt build him a house: and therefore thy servant hath found confidence to pray before thee. |
| Darby |
For thou, my God, hast revealed to thy servant that thou wilt build him a house; therefore hath thy servant found in his heart to pray before thee. |
| ESV |
For you, my God, have revealed to your servant that you will build a house for him. Therefore your servant has found courage to pray before you. |
| Geneva1599 |
For thou, O my God, hast reueiled vnto the eare of thy seruant, that thou wilt builde him an house: therefore thy seruant hath bene bolde to pray before thee. |
| GodsWord |
You, my God, have revealed especially to me that you will build me a house. That is why I have found [the courage] to pray to you. |
| HNV |
For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to praybefore you. |
| JPS |
For Thou, O my God, hast revealed to Thy servant that Thou wilt build him a house; therefore hath Thy servant taken heart to pray before Thee. |
| Jubilee2000 |
For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him a house; therefore, thy servant has found [in his heart] to pray before thee. |
| LITV |
For You, O my God, You have uncovered the ear of Your servant, to build a house for him; on this account Your servant has found to pray before You. |
| MKJV |
For You, O my God, have told Your servant that You will build him a house. Therefore Your servant has found in his heart to pray before You. |
| RNKJV |
For thou, O my Elohim, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee. |
| RWebster |
For thou, O my God , hast told thy servant that thou wilt build him an house : therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee. {hast...: Heb. hast revealed the ear of thy servant} |
| Rotherham |
For, thou, O my God, hast unveiled the ear of thy servant, that thou wilt build for him a house,?for this cause, hath thy servant found it in his heart to pray before thee. |
| UKJV |
For you, O my God, have told your servant that you will build him an house: therefore your servant has found in his heart to pray before you. |
| WEB |
For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to praybefore you. |
| Webster |
For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him a house: therefore thy servant hath found [in his heart] to pray before thee. |
| YLT |
for Thou, O my God, Thou hast uncovered the ear of Thy servant--to build to him a house, therefore hath Thy servant found to pray before Thee. |
| Esperanto |
CXar Vi, ho mia Dio, sciigis al la orelo de Via servanto, ke Vi konstruos al li domon; tial Via servanto trovis kuragxon pregxi antaux Vi. |
| LXX(o) |
οτι συ κυριε ηνοιξα? το ου? του παιδο? σου του οικοδομησαι αυτω οικον δια τουτο ευρεν ο παι? σου του προσευξασθαι κατα προσωπον σου |
인기검색어
2508211
