| 성경장절 |
에스더 10장 2절 |
| 개역개정 |
왕의 능력 있는 모든 행적과 모르드개를 높여 존귀하게 한 사적이 메대와 바사 왕들의 일기에 기록되지 아니하였느냐 |
| KJV |
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
| NIV |
And all his acts of power and might, together with a full account of the greatness of Mordecai to which the king had raised him, are they not written in the book of the annals of the kings of Media and Persia? |
| 공동번역 |
모르드개는 이런 왕에게 등용되어 권력과 세력을 잡고 위대한 업적을 많이 남겼다. 다 아는 대로 그 자세한 기록은 메대와 페르시아 역대왕 실록에 다음과 같이 기록되어 있다. |
| 북한성경 |
모르드개는 이런 왕에게 등용되여 권력과 세력을 잡고 큰 업적을 많이 남겼다. 다 아는대로 그 자세한 기록은 메대와 페르샤 력대왕 실록에 다음과 같이 기록되여 있다. |
| Afr1953 |
En al die dade van sy mag en sterkte en die noukeurige berig oor die grootheid van Mordegai waartoe die koning hom verhoog het, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van Medi? en Persi? nie? |
| BulVeren |
А всичките дела на силата и могъществото му и описанието на величието на Мардохей, до което царят го издигна, не са ли записани в Книгата на летописите на мидийските и персийските царе? |
| Dan |
Og alt, hvad han gjorde i sin Magt og Vælde, og en nøjagtig Skildring af den høje Værdighed, Kongen ophøjede Mordokaj til, st?r optegnet i Mediens og Persiens Kongers Krønike. |
| GerElb1871 |
Und alle Taten seiner Gewalt und seiner Macht und die Beschreibung der Gr?ße Mordokais, zu welcher (O. wie) der K?nig ihn erhob, sind sie nicht geschrieben in dem Buche der Chroniken der K?nige der Meder und Perser? |
| GerElb1905 |
Und alle Taten seiner Gewalt und seiner Macht und die Beschreibung der Gr?ße Mordokais, zu welcher (O. wie) der K?nig ihn erhob, sind sie nicht geschrieben in dem Buche der Chroniken der K?nige der Meder und Perser? |
| GerLut1545 |
Aber alle Werke seiner Gewalt und Macht und die große HERRLIchkeit Mardachais, die ihm der K?nig gab, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der K?nige in Medien und Persien. |
| GerSch |
Aber alle Werke seiner Gewalt und seiner Macht und die Beschreibung der Gr?ße Mardochais, zu welcher ihn der K?nig erhob, ist das nicht aufgezeichnet in der Chronik der K?nige von Medien und Persien? |
| UMGreek |
Πασαι δε αι πραξει? τη? δυναμεω? αυτου και τη? ισχυο? αυτου, και η περιγραφη μεγαλειοτητο? του Μαροδοχαιου, ει? ην ο βασιλευ? προεβιβασεν αυτον, δεν ειναι γεγραμμενα εν τω βιβλιω των χρονικων των βασιλεων τη? Μηδια? και Περσια?; |
| ACV |
And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to what the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
| AKJV |
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
| ASV |
And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
| BBE |
And all his acts of power and his great strength and the full story of the high place which the king gave Mordecai, are they not recorded in the book of the history of the kings of Media and Persia? |
| DRC |
And his strength and his empire, and the dignity and greatness wherewith he exalted Mardochai, are written in the books of the Medes, and of the Persians: |
| Darby |
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
| ESV |
And all the acts of his power and might, and the full account of the high honor of Mordecai, (ch. 8:15; 9:4) to which the king advanced him, are they not written in (ch. 2:23; 6:1) the Book of the Chronicles of the kings of Media and Persia? |
| Geneva1599 |
And all the actes of his power, and of his might, and the declaration of the dignitie of Mordecai, wherwith the King magnified him, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Media and Persia? |
| GodsWord |
All his acts of power and might along with the whole account of the greatness of Mordecai, whom the king had promoted, are recorded in the history of the kings of the Medes and Persians. |
| HNV |
All the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him,aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
| JPS |
And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, how the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
| Jubilee2000 |
And all the acts of his power and of his might and the declaration of the greatness of Mordecai, unto which the king advanced him, [are] they not written in the book of the Chronicles of the kings of Media and Persia? |
| LITV |
And all the acts of his authority and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, with which the king made him great, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Media and Persia? |
| MKJV |
And all the acts of his power and of might, and the declaration of the greatness of Mordecai, with which the king made him great, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
| RNKJV |
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
| RWebster |
And all the acts of his power and of his might , and the declaration of the greatness of Mordecai , to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia ? {advanced...: Heb. made him great} |
| Rotherham |
But, all the acts of his authority, and his might, and the clear story of the promotion of Mordecai, wherewith the king promoted him, are, they, not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
| UKJV |
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, unto which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
| WEB |
All the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him,aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
| Webster |
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia? |
| YLT |
and all the work of his strength, and his might, and the explanation of the greatness of Mordecai with which the king made him great, are they not written on the book of the Chronicles of Media and Persia? |
| Esperanto |
La tuta historio pri lia forto kaj lia potenco, kaj la detaloj pri la grandeco de Mordehxaj, kiun la regxo grandigis, estas priskribitaj en la libro de kroniko de la regxoj de Medujo kaj Persujo. |
| LXX(o) |
και την ισχυν αυτου και ανδραγαθιαν πλουτον τε και δοξαν τη? βασιλεια? αυτου ιδου γεγραπται εν βιβλιω βασιλεων περσων και μηδων ει? μνημοσυνον |
인기검색어
2508211
