| 성경장절 |
욥기 1장 5절 |
| 개역개정 |
그들이 차례대로 잔치를 끝내면 욥이 그들을 불러다가 성결하게 하되 아침에 일어나서 그들의 명수대로 번제를 드렸으니 이는 욥이 말하기를 혹시 내 아들들이 죄를 범하여 마음으로 하나님을 욕되게 하였을까 함이라 욥의 행위가 항상 이러하였더라 |
| KJV |
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually. |
| NIV |
When a period of feasting had run its course, Job would send and have them purified. Early in the morning he would sacrifice a burnt offering for each of them, thinking, "Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts." This was Job's regular custom. |
| 공동번역 |
이런 잔치가 한 차례 돌아가고 나면 욥은 그들을 불러다가 몸과 마음을 깨끗이 하게 하고 아침 일찍이 그들 하나하나의 몫으로 번제를 드렸다. 아들들이 속으로 죄를 짓고 하느님께 욕을 돌렸을지도 모를 일이었으므로 그렇게 했던 것이다. 욥이 하는 일은 언제나 이러하였다. |
| 북한성경 |
이런 잔치가 한 차례 돌아가고나면 욥은 그들을 불러다가 몸과 마음을 깨끗이 하게 하고 아침 일찌기 그들 하나하나의 몫으로 번제를 드렸다. 아들들이 속으로 죄를 짓고 하느님께 욕을 돌렸을지도 모를 일이었으므로 그렇게 했던 것이다. 욥이 하는 일은 언제나 이러하였다. |
| Afr1953 |
En elke keer as die dae van die maaltye om was, het Job gestuur en hulle geheilig. Dan maak Job die m?re vroeg klaar en bring brandoffers vir elkeen van hulle; want Job het gedink: Miskien het my kinders gesondig en God in hulle hart gese?n! So het Job altyd gedoen. |
| BulVeren |
И когато свършваха дните на пиршеството, Йов изпращаше и ги освещаваше; и ставаше рано сутринта и принасяше всеизгаряния според броя на всички тях, защото Йов казваше: Може би синовете ми са съгрешили и са се разделили в сърцата си с Бога. Така правеше Йов винаги. |
| Dan |
N?r s? Gæstebudsdagene havde n?et Omgangen rundt, sendte Job Bud og lod Sønnerne hellige sig, og tidligt om Morgenen ofrede han Brændofre, et for hver af dem. Thi Job sagde: "M?ske har mine Sønner syndet og forbandet Gud i deres Hjerte." S?ledes gjorde Job hver Gang. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, wenn die Tage des Gastmahls umgegangen waren, so sandte Hiob hin (d. h. er ließ sie holen) und heiligte sie; und er stand des Morgens fr?h auf und opferte Brandopfer nach ihrer aller Zahl; denn Hiob sprach: Vielleicht haben meine Kinder ges?ndigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt. (Das hebr. Zeitwort bedeutet eigentlich: jemand Lebewohl sagen, und daher, in Verbindung mit Gott, sich von ihm lossagen, ihn fahren lassen; so auch v 11;2,5. 9) Also tat Hiob allezeit. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, wenn die Tage des Gastmahls herum waren, so sandte Hiob hin (dh. er ließ sie holen) und heiligte sie; und er stand des Morgens fr?h auf und opferte Brandopfer nach ihrer aller Zahl; denn Hiob sprach: Vielleicht haben meine Kinder ges?ndigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt. (Das hebr. Zeitwort bedeutet eigentlich: jemand Lebewohl sagen, und daher, in Verbindung mit Gott, sich von ihm lossagen, ihn fahren lassen; so auch V. 11; 2, 5. 9) Also tat Hiob allezeit. |
| GerLut1545 |
Und wenn ein Tag des Wohllebens um war, sandte Hiob hin und heiligte sie; und machte sich des Morgens fr?he auf und opferte Brandopfer nach ihrer aller Zahl. Denn Hiob gedachte: Meine S?hne m?chten ges?ndiget und Gott gesegnet haben in ihrem Herzen. Also tat Hiob alle Tage. |
| GerSch |
Wenn dann die Tage des Gastmahls zu Ende waren, ließ Hiob sie holen und heiligte sie; er stand des Morgens fr?h auf und brachte Opfer nach ihrer aller Zahl; denn Hiob sprach: Vielleicht m?chten meine S?hne ges?ndigt und in ihren Herzen Gott den Abschied gegeben haben. Also tat Hiob allezeit. |
| UMGreek |
Και οτε ετελειονον αι ημεραι του συμποσιου, εστελλεν ο Ιωβ και ηγιαζεν αυτου?, και εξεγειρομενο? πρωι προσεφερεν ολοκαυτωματα κατα τον αριθμον παντων αυτων διοτι ελεγεν ο Ιωβ, Μηπω? οι υιοι μου ημαρτησαν και εβλασφημησαν τον Θεον εν τη καρδια αυτων. Ουτω? εκαμνεν ο Ιωβ, παντοτε. |
| ACV |
And it was so, when the days of their feasting were completed, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all. For Job said, It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts. Thus Job did continually. |
| AKJV |
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually. |
| ASV |
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and (1) renounced God in their hearts. Thus did Job continually. (1) Or blasphemed ; See Job 1:11; 2:5, 9) |
| BBE |
And at the end of their days of feasting, Job sent and made them clean, getting up early in the morning and offering burned offerings for them all. For, Job said, It may be that my sons have done wrong and said evil of God in their hearts. And Job did this whenever the feasts came round. |
| DRC |
And when the days of their feasting were gone about, Job sent to them, and sanctified them: and rising up early offered holocausts for every one of them. For he said: Lest perhaps my sons have sinned, and have blessed God in their hearts. So did Job all days. |
| Darby |
And it was so, when the days of the feasting were gone about, that Job sent and hallowed them; and he rose up early in the morning, and offered up burnt-offerings according to the number of them all; for Job said, It may be that my children have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually. |
| ESV |
And when the days of the feast had run their course, Job would send and (1 Sam. 16:5) consecrate them, and he would rise early in the morning and (ch. 42:8; Gen. 8:20) offer burnt offerings according to the number of them all. For Job said, It may be that my children have sinned, and (ch. 2:5; [Ps. 10:3]) cursed (The Hebrew word bless is used euphemistically for curse in 1:5, 11; 2:5, 9) God in their hearts. Thus Job did continually. |
| Geneva1599 |
And when the dayes of their banketting were gone about, Iob sent, and sanctified them, and rose vp early in the morning, and offred burnt offrings according to the nomber of them all. For Iob thought, It may be that my sonnes haue sinned, and blasphemed God in their hearts: thus did Iob euery day. |
| GodsWord |
When they finished having their parties, Job would send for them in order to cleanse them from sin. He would get up early in the morning and sacrifice burnt offerings for each of them. Job thought, "My children may have sinned and cursed God in their hearts." Job offered sacrifices for them all the time. |
| HNV |
It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in themorning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, “It may be that my sons have sinned, andrenounced God in their hearts.” Job did so continually. |
| JPS |
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt-offerings according to the number of them all; for Job said: 'It may be that my sons have sinned, and blasphemed God in their hearts.' Thus did Job continually. |
| Jubilee2000 |
And it was so, when the days of [their] banquets were over, that Job sent and sanctified them and rose up early in the morning and offered burnt offerings [according] to the number of them all; for Job said, It may be that my sons have sinned and blasphemed God in their hearts. Thus did Job continually. |
| LITV |
And it happened, when the day of feasting had gone around, Job would send and sanctify them. And he would rise early in the morning and offer burnt sacrifices according to all their number. For Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. This Job always did. |
| MKJV |
And when they had gone around the day of feasting, Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, It may be that my sons have sinned and cursed God in their hearts. So Job did always. |
| RNKJV |
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned and cursed Elohim in their hearts. Thus did Job continually. |
| RWebster |
And it was so, when the days of their feasting were ended , that Job sent and sanctified them, and rose early in the morning , and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said , It may be that my sons have sinned , and cursed God in their hearts . Thus did Job continually . {continually: Heb. all the days} |
| Rotherham |
And so it was, when the days of the banquet came round, that Job sent and hallowed them, and rising early in the morning offered ascending-sacrifices according to the number of them all; for Job said, Peradventure my sons have sinned, and have cursed God in their hearts. Thus and thus, was Job wont to do all the days. |
| UKJV |
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually. |
| WEB |
It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in themorning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, “It may be that my sons have sinned, andrenounced God in their hearts.” Job did so continually. |
| Webster |
And it was so, when the days of [their] feasting were ended, that Job sent and sanctified them, and rose early in the morning, and offered burnt-offerings [according] to the number of them all; for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually. |
| YLT |
and it cometh to pass, when they have gone round the days of the banquet, that Job doth send and sanctify them, and hath risen early in the morning, and caused to ascend burnt-offerings--the number of them all--for Job said, `Perhaps my sons have sinned, yet blessed God in their heart.' Thus doth Job all the days. |
| Esperanto |
Kaj cxiufoje, kiam la rondo de la festenaj tagoj estis finita, Ijob sendis, por sanktigi ilin, kaj li levigxis frue matene kaj alportis bruloferojn laux la nombro de ili cxiuj; cxar, diris Ijob:Eble miaj filoj pekis kaj blasfemis Dion en sia koro. Tiel agadis Ijob cxiam. |
| LXX(o) |
και ω? αν συνετελεσθησαν αι ημεραι του ποτου απεστελλεν ιωβ και εκαθαριζεν αυτου? ανισταμενο? το πρωι και προσεφερεν περι αυτων θυσια? κατα τον αριθμον αυτων και μοσχον ενα περι αμαρτια? περι των ψυχων αυτων ελεγεν γαρ ιωβ μηποτε οι υιοι μου εν τη διανοια αυτων κακα ενενοησαν προ? θεον ουτω? ουν εποιει ιωβ πασα? τα? ημερα? |
인기검색어
2508211
