| 성경장절 |
욥기 1장 14절 |
| 개역개정 |
사환이 욥에게 와서 아뢰되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데 |
| KJV |
And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them: |
| NIV |
a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby, |
| 공동번역 |
한 심부름꾼이 욥에게 뛰어 와서 고하였다. "소는 밭을 갈고 나귀는 그 근처에서 풀을 뜯고 있었는데 |
| 북한성경 |
한 심부름꾼이 욥에게 뛰어와서 고하였다. "소는 밭을 갈고 나귀는 그 근처에서 풀을 뜯고 있었는데 |
| Afr1953 |
kom 'n boodskapper na Job en s?: Terwyl die beeste aan ploe? was en die esels aan wei langs hulle, |
| BulVeren |
при Йов дойде пратеник и каза: Говедата оряха и магариците пасяха при тях, |
| Dan |
kom et Sendebud til Job og sagde: "Okserne gik for Ploven, og Aseninderne græssede i Nærheden; |
| GerElb1871 |
da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pfl?gten, und die Eselinnen weideten neben ihnen, |
| GerElb1905 |
da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pfl?gten, und die Eselinnen weideten neben ihnen, |
| GerLut1545 |
kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pfl?geten, und die Eselinnen gingen neben ihnen an der Weide; |
| GerSch |
da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pfl?gten und die Eselinnen weideten neben ihnen; |
| UMGreek |
Και ηλθε μηνυτη? προ? τον Ιωβ και ειπεν, Οι βοε? ηροτριαζον και αι ονοι εβοσκον πλησιον αυτων |
| ACV |
that there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them, |
| AKJV |
And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them: |
| ASV |
that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them; |
| BBE |
And a man came to Job, and said, The oxen were ploughing, and the asses were taking their food by their side: |
| DRC |
There came a messenger to Job, and said: The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them, |
| Darby |
And there came a messenger to Job and said, The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them; |
| ESV |
and there came a messenger to Job and said, The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them, |
| Geneva1599 |
There came a messenger vnto Iob, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding in their places, |
| GodsWord |
a messenger came to Job. He said, "While the oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby, |
| HNV |
that there came a messenger to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them, |
| JPS |
that there came a messenger unto Job, and said: 'The oxen were plowing, and the asses feeding beside them; |
| Jubilee2000 |
and a messenger came unto Job and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them; |
| LITV |
And a messenger came to Job and said, The oxen were plowing, and the asses were feeding beside them. |
| MKJV |
And there came a messenger to Job and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them. |
| RNKJV |
And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them: |
| RWebster |
And there came a messenger to Job , and said , The oxen were plowing , and the donkeys feeding beside them: |
| Rotherham |
And, a messenger, came in unto Job, and said,?The oxen, were plowing, and, the asses, feeding beside them; |
| UKJV |
And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them: |
| WEB |
that there came a messenger to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them, |
| Webster |
And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them: |
| YLT |
And a messenger hath come in unto Job and saith, `The oxen have been plowing, and the she-asses feeding by their sides, |
| Esperanto |
venis sendito al Ijob, kaj diris:Dum la bovoj estis plugantaj kaj la azeninoj estis pasxtigxantaj apud ili, |
| LXX(o) |
και ιδου αγγελο? ηλθεν προ? ιωβ και ειπεν αυτω τα ζευγη των βοων ηροτρια και αι θηλειαι ονοι εβοσκοντο εχομεναι αυτων |
인기검색어
2508211
