| 성경장절 |
욥기 10장 2절 |
| 개역개정 |
내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마시옵고 무슨 까닭으로 나와 더불어 변론하시는지 내게 알게 하옵소서 |
| KJV |
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me. |
| NIV |
I will say to God: Do not condemn me, but tell me what charges you have against me. |
| 공동번역 |
나 이제 하느님께 아룁니다. 나를 죄인으로 다루지 마소서. 어찌하여 이런 시련을 내리십니까 ? 그 까닭이라도 알려 주소서. |
| 북한성경 |
나 이제 하느님께 아룁니다. 나를 죄인으로 다루지 마소서. 어찌하여 이런 시련을 내리십니까. 그 까닥이라도 알려주소서. |
| Afr1953 |
Ek s? tot God: Veroordeel my nie; laat my weet waarom U met my twis. |
| BulVeren |
Ще кажа на Бога: Не ме осъждай! Покажи ми защо се съдиш с мен! |
| Dan |
sige til Gud: Fordøm mig dog ikke, lad mig vide, hvorfor du tvister med mig! |
| GerElb1871 |
Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, wor?ber du mit mir rechtest. |
| GerElb1905 |
Ich will zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! laß mich wissen, wor?ber du mit mir rechtest. |
| GerLut1545 |
und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; laß mich wissen, warum du mit mir haderst! |
| GerSch |
Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Tue mir kund, weshalb du mich befehdest. |
| UMGreek |
Θελω ειπει προ? τον Θεον, μη με καταδικαση? δειξον μοι δια τι με δικαζει?. |
| ACV |
I will say to God, Do not condemn me. Show me why thou contend with me. |
| AKJV |
I will say to God, Do not condemn me; show me why you contend with me. |
| ASV |
I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me. |
| BBE |
I will say to God, Do not put me down as a sinner; make clear to me what you have against me. |
| DRC |
I will say to God: Do not condemn me: tell me why thou judgest me so. |
| Darby |
I will say unto +God, Do not condemn me; shew me wherefore thou strivest with me. |
| ESV |
I will say to God, Do not (ch. 9:29) condemn me;let me know why you (ch. 9:3) contend against me. |
| Geneva1599 |
I will say vnto God, Condemne mee not: shew me, wherefore thou contendest with mee. |
| GodsWord |
I will say to God, 'Don't condemn me. Let me know why you are quarreling with me. |
| HNV |
I will tell God, ‘Do not condemn me.Show me why you contend with me. |
| JPS |
I will say unto God: Do not condemn me; make me know wherefore Thou contendest with me. |
| Jubilee2000 |
I will say unto God, Do not condemn me; cause me to understand why thou dost contend with me. |
| LITV |
I will say to God, Do not condemn me; make me know why You contend with me. |
| MKJV |
I will say to God, Do not condemn me; make me know why You contend with me. |
| RNKJV |
I will say unto Eloah, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me. |
| RWebster |
I will say to God , Do not condemn me; show me why thou contendest with me. |
| Rotherham |
I say unto GOD, Do not hold me guilty, Let me know, on what account thou contendest with me! |
| UKJV |
I will say unto God, Do not condemn me; show me wherefore you contend with me. |
| WEB |
I will tell God, ‘Do not condemn me.Show me why you contend with me. |
| Webster |
I will say to God, Do not condemn me; show me why thou contendest with me. |
| YLT |
I say unto God, `Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive with me. |
| Esperanto |
Mi diros al Dio:Ne kondamnu min, Sciigu al mi, pro kio Vi malpacas kontraux mi. |
| LXX(o) |
και ερω προ? κυριον μη με ασεβειν διδασκε και δια τι με ουτω? εκρινα? |
인기검색어
2506774
