| 성경장절 |
욥기 12장 3절 |
| 개역개정 |
나도 너희 같이 생각이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐 |
| KJV |
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these? |
| NIV |
But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things? |
| 공동번역 |
나에게도 그만큼한 생각은 있다네. 자네들만큼 모르려니 생각하지 말게. 누가 그 정도의 생각도 못하겠는가 ? |
| 북한성경 |
나에게도 그만큼한 생각은 있다네. 자네들만큼 모르려니 생각하지 말게. 누가 그 정도의 생각도 못하겠는가? |
| Afr1953 |
Ook ek het verstand soos julle; ek staan nie vir julle terug nie; en wie weet sulke dinge nie? |
| BulVeren |
Но и аз имам разум, както и вие, не съм по-долен от вас. И такива работи кой не ги знае? |
| Dan |
Ogs? jeg har som I Forstand, st?r ikke tilbage for eder, hvo kender vel ikke sligt? |
| GerElb1871 |
Auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe nicht hinter euch zur?ck; (Eig. ich falle nicht gegen euch ab; so auch Kap. 13,2) und wer w?ßte nicht dergleichen? |
| GerElb1905 |
Auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe nicht hinter euch zur?ck; (Eig. ich falle nicht gegen euch ab; so auch Kap. 13, 2) und wer w?ßte nicht dergleichen? |
| GerLut1545 |
Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse? |
| GerSch |
Auch ich habe Verstand wie ihr und bin nicht weniger als ihr, und wer w?ßte solches nicht! |
| UMGreek |
Και εγω εχω συνεσιν ω? και υμει? δεν ειμαι κατωτερο? υμων και τι? δεν γνωριζει τοιαυτα πραγματα; |
| ACV |
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who does not know such things as these? |
| AKJV |
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yes, who knows not such things as these? |
| ASV |
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these? |
| BBE |
But I have a mind as well as you; I am equal to you: yes, who has not knowledge of such things as these? |
| DRC |
I also have a heart as well as you: for who is ignorant of these things, which you know? |
| Darby |
I also have understanding as well as you; I am not inferior to you; and who knoweth not such things as these? |
| ESV |
But I have ([ch. 13:2; 15:9]) understanding as well as you;I am not inferior to you.Who does not know (ch. 16:2) such things as these? |
| Geneva1599 |
But I haue vnderstanding aswel as you, and am not inferior vnto you: yea, who knoweth not such things? |
| GodsWord |
Like you, I have a mind. I am not inferior to you. But who doesn't know these things? |
| HNV |
But I have understanding as well as you;I am not inferior to you.Yes, who doesn’t know such things as these? |
| JPS |
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you; yea, who knoweth not such things as these? |
| Jubilee2000 |
But I have a heart as well as you; I [am] not inferior to you; and who shall not be able to say as much again? |
| LITV |
I also have a heart as well as you; I do not fall short of you. And with whom are not things like these? |
| MKJV |
But I have understanding as well as you; I do not fall short of you; yes, who does not know such things as these? |
| RNKJV |
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these? |
| RWebster |
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these? {understanding: Heb. an heart} {I am...: Heb. I fall not lower than you} {who...: Heb. with whom are not such as these?} |
| Rotherham |
I also, have a mind like you, I, fall not short, of you, But who hath not such things as these? |
| UKJV |
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knows not such things as these? |
| WEB |
But I have understanding as well as you;I am not inferior to you.Yes, who doesn’t know such things as these? |
| Webster |
But I have understanding as well as you; I [am] not inferior to you: yes, who knoweth not such things as these? |
| YLT |
I also have a heart like you, I am not fallen more than you, And with whom is there not like these? |
| Esperanto |
Mi ankaux havas koron, kiel vi; Mi ne estas malpli valora ol vi; Kiu ne povas paroli tiele? |
| LXX(o) |
καμοι μεν καρδια καθ υμα? εστιν |
인기검색어
2506770
