| 성경장절 |
욥기 24장 10절 |
| 개역개정 |
그들이 옷이 없어 벌거벗고 다니며 곡식 이삭을 나르나 굶주리고 |
| KJV |
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry; |
| NIV |
Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry. |
| 공동번역 |
걸칠 옷도 없이 알몸으로 나들이를 해야 하고 빈 창자를 움켜 잡고 남의 곡식단을 날라야 하는 신세, |
| 북한성경 |
걸친 옷도 없이 알몸으로 나들이를 해야 하고 빈 창자를 움켜잡고 남의 곡식단을 날라야 하는 신세 |
| Afr1953 |
Naak gaan hulle heen, sonder klere; en terwyl hulle honger het, dra hulle gerwe aan. |
| BulVeren |
Карат голия да си отиде без дреха и които носят сноповете, остават гладни. |
| Dan |
Nøgne vandrer de, uden Klæder, sultne bærer de Neg; |
| GerElb1871 |
Nackt gehen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie die Garbe; |
| GerElb1905 |
Nackt gehen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie die Garbe; |
| GerLut1545 |
Den Nackenden lassen sie ohne Kleider gehen und den Hungrigen nehmen sie die Garben. |
| GerSch |
Nackt, ohne Kleid, l?ßt man sie laufen; sie m?ssen Garben tragen und hungern dabei. |
| UMGreek |
καμνουσιν αυτον να υπαγη γυμνο? ανευ ιματιου, και οι βασταζοντε? τα χειροβολα μενουσι πεινωντε?. |
| ACV |
so that they go about naked without clothing, and being hungry they carry the sheaves. |
| AKJV |
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry; |
| ASV |
So that they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves. |
| BBE |
Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields. |
| DRC |
From the naked and them that go without clothing, and from the hungry they have taken away the ears of corn. |
| Darby |
These go naked without clothing, and, hungry, they bear the sheaf; |
| ESV |
They go about naked, without clothing;hungry, they ([2 Tim. 2:6; James 5:4]) carry the sheaves; |
| Geneva1599 |
They cause him to go naked without clothing, and take the glening from the hungrie. |
| GodsWord |
[That is why] the poor go around naked. They are hungry, yet they carry bundles of grain. |
| HNV |
So that they go around naked without clothing.Being hungry, they carry the sheaves. |
| JPS |
So that they go about naked without clothing, and being hungry they carry the sheaves; |
| Jubilee2000 |
They cause the naked to go without clothing, and they take away the sheaves [from] the hungry. |
| LITV |
They make them go without clothing, and hungry they lift up the sheaves. |
| MKJV |
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaves from the hungry. |
| RNKJV |
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry; |
| RWebster |
They cause him to go naked without clothing , and they take away the sheaf from the hungry ; |
| Rotherham |
Naked, they go about without clothing, and, famished, they carry the sheaves; |
| UKJV |
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry; |
| WEB |
So that they go around naked without clothing.Being hungry, they carry the sheaves. |
| Webster |
They cause [him] to go naked without clothing, and they take away the sheaf [from] the hungry; |
| YLT |
Naked, they have gone without clothing, And hungry--have taken away a sheaf. |
| Esperanto |
Ili iras nudaj, sen vestoj, Kaj malsataj ili portas garbojn; |
| LXX(o) |
γυμνου? δε εκοιμισαν αδικω? πεινωντων δε τον ψωμον αφειλαντο |
인기검색어
2508218
