| 성경장절 |
욥기 30장 9절 |
| 개역개정 |
이제는 그들이 나를 노래로 조롱하며 내가 그들의 놀림거리가 되었으며 |
| KJV |
And now am I their song, yea, I am their byword. |
| NIV |
"And now their sons mock me in song; I have become a byword among them. |
| 공동번역 |
이제 내가 그것들의 조롱거리가 되고 비웃으며 수군거리는 대상이 되었구나. |
| 북한성경 |
이제 내가 그것들의 조롱거리가 되고 비웃으며 수군거리는 대상이 되었구나. |
| Afr1953 |
En nou het ek hulle spotlied geword en die onderwerp van hulle gepraat. |
| BulVeren |
А сега аз им станах подигравателна песен, да, станах им за приказка. |
| Dan |
Men nu er jeg H?nsang for dem, jeg er dem et Samtaleemne; |
| GerElb1871 |
Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede. |
| GerElb1905 |
Und nun bin ich ihr Spottlied geworden, und ward ihnen zum Gerede. |
| GerLut1545 |
Nun bin ich ihr Saitenspiel worden und muß ihr M?rlein sein. |
| GerSch |
Und deren Spottlied bin ich nun geworden und diene ihnen zum Geschw?tz. |
| UMGreek |
Και τωρα εγω ειμαι το τραγωδιον αυτων, ειμαι και η παροιμια αυτων. |
| ACV |
And now I have become their song, Yea, I am a byword to them. |
| AKJV |
And now am I their song, yes, I am their byword. |
| ASV |
And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them. |
| BBE |
And now I have become their song, and I am a word of shame to them. |
| DRC |
Now I am turned into their song, and am become their byword. |
| Darby |
And now I am their song, yea, I am their byword. |
| ESV |
And now I have become their (Ps. 69:12; Lam. 3:14, 63) song;I am (See ch. 17:6) a byword to them. |
| Geneva1599 |
And now am I their song, and I am their talke. |
| GodsWord |
"And now they make fun of me with songs. I have become a joke to them. |
| HNV |
“Now I have become their song.Yes, I am a byword to them. |
| JPS |
And now I am become their song, yea, I am a byword unto them. |
| Jubilee2000 |
And now I am their song, and I am their byword. |
| LITV |
And now I am their song; yea, I am their byword. |
| MKJV |
And now I am their song; yea, I am their byword. |
| RNKJV |
And now am I their song, yea, I am their byword. |
| RWebster |
And now I am their song , yea, I am their byword . |
| Rotherham |
But, now, their song, have I become, Yea I serve them for a byword; |
| UKJV |
And now am I their song, yea, I am their byword. |
| WEB |
“Now I have become their song.Yes, I am a byword to them. |
| Webster |
And now I am their song, yes, I am their by-word. |
| YLT |
And now, their song I have been, And I am to them for a byword. |
| Esperanto |
Kaj nun mi farigxis objekto de ilia mokokanto, Mi farigxis por ili objekto de babilado. |
| LXX(o) |
νυνι δε κιθαρα εγω ειμι αυτων και εμε θρυλημα εχουσιν |
인기검색어
2506769
