| 성경장절 |
욥기 31장 23절 |
| 개역개정 |
나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그의 위엄으로 말미암아 그런 일을 할 수 없느니라 |
| KJV |
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure. |
| NIV |
For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things. |
| 공동번역 |
나는 다만 하느님의 징계가 두렵고 그의 위엄에 눌려서라도 그런 짓을 하지는 못하였다네. |
| 북한성경 |
나는 다만 하느님의 징계가 두렵고 그의 위엄에 눌려서라도 그런 짓을 하지는 못하였다네. |
| Afr1953 |
Want die ondergang wat God bewerk, was 'n skrik vir my; en weens sy hoogheid was ek onmagtig. |
| BulVeren |
Защото гибелта от Бога е за мене ужас и пред величието Му да издържа не мога. |
| Dan |
Thi Guds Rædsel var kommet over mig, og n?r han rejste sig, magted jeg intet! |
| GerElb1871 |
Denn das Verderben Gottes (El) war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts. (Denn ein Schrecken k?me mich an, Verderben Gottes, und? verm?chte ich nichts) |
| GerElb1905 |
Denn das Verderben Gottes (El) war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts. (Denn ein Schrecken k?me mich an, Verderben Gottes, und... verm?chte ich nichts) |
| GerLut1545 |
Denn ich f?rchte Gott, wie einen Unfall ?ber mich, und k?nnte seine Last nicht ertragen. |
| GerSch |
Aber ich h?tte mich vor Gottes Strafe gef?rchtet, und aus Ehrfurcht vor ihm h?tte ich es gar nicht gekonnt. |
| UMGreek |
Διοτι ο παρα του Θεου ολεθρο? ητο ει? εμε φρικη και δια την μεγαλειοτητα αυτου δεν ηθελον δυνηθη να ανθεξω. |
| ACV |
For calamity from God is a terror to me, and I can do nothing because of his majesty. |
| AKJV |
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure. |
| ASV |
For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing. |
| BBE |
For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things. |
| DRC |
For I have always feared God as waves swelling over me, and his weight I was not able to bear. |
| Darby |
For calamity from *God was a terror to me, and by reason of his excellency I was powerless. |
| ESV |
For I was (ch. 13:11) in terror of calamity from God,and I could not have faced his (ch. 13:11) majesty. |
| Geneva1599 |
For Gods punishment was fearefull vnto me, and I could not be deliuered from his highnes. |
| GodsWord |
"A disaster from God terrifies me. In the presence of his majesty I can do nothing. |
| HNV |
For calamity from God is a terror to me.Because his majesty, I can do nothing. |
| JPS |
For calamity from God was a terror to me, and by reason of His majesty I could do nothing. |
| Jubilee2000 |
For I feared destruction [from] God, against whose highness I could have no power. |
| LITV |
for trouble from God is a terror to me, and I could not do the thing because of His majesty. |
| MKJV |
For trouble from God is a terror to me, and I could not do anything because of His highness. |
| RNKJV |
For destruction from El was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure. |
| RWebster |
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure. |
| Rotherham |
For, a dread unto me, was calamity from GOD, and, from his majesty, I could not escape. |
| UKJV |
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure. |
| WEB |
For calamity from God is a terror to me.Because his majesty, I can do nothing. |
| Webster |
For destruction [from] God [was] a terror to me, and by reason of his highness I could not endure. |
| YLT |
For a dread unto me is calamity from God, And because of His excellency I am not able. |
| Esperanto |
CXar mi timas la punon de Dio, Kaj gxian pezon mi ne povus elteni. |
| LXX(o) |
φοβο? γαρ κυριου συνεσχεν με και απο του λημματο? αυτου ουχ υποισω |
인기검색어
2506772
