| 성경장절 |
시편 7장 14절 |
| 개역개정 |
악인이 죄악을 낳음이여 재앙을 배어 거짓을 낳았도다 |
| KJV |
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| NIV |
He who is pregnant with evil and conceives trouble gives birth to disillusionment. |
| 공동번역 |
악한 생각 빚어서 몸 속에 사악을 품었다가 속임수를 낳는 원수들아 ! |
| 북한성경 |
악한 생각 빚어서 몸속에 악한 생각을 품었다가 속임수를 낳는 원쑤들아. |
| Afr1953 |
en berei vir hom dodelike werktuie; Hy maak sy pyle brandende wapens. |
| BulVeren |
Ето, безбожният е в мъки да роди грях, зачева зло и ражда лъжа. |
| Dan |
Se, hanundfanger Tomhed, svanger med Ulykke føder han Blændværk; |
| GerElb1871 |
Siehe, er (d. h. der Gesetzlose) ist in Geburtswehen mit Unheil; und, schwanger mit M?hsal, (d. h. die er anderen bereitet) gebiert er Falschheit. |
| GerElb1905 |
Siehe, er (dh. der Gesetzlose) ist in Geburtswehen mit Unheil; und, schwanger mit M?hsal, (dh. die er anderen bereitet) gebiert er Falschheit. |
| GerLut1545 |
und hat drauf gelegt t?dlich Geschoß; seine Pfeile hat er zugerichtet zu verderben. |
| GerSch |
Siehe, da hat einer B?ses im Sinn; er br?tet Unheil aus, wird aber Trug geb?ren! |
| UMGreek |
Ιδου, ο ασεβη? κοιλοπονει ανομιαν συνελαβε δε πονηριαν και εγεννησε ψευδο? |
| ACV |
Behold the wicked man, he travails with iniquity. Yea, he has conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| AKJV |
Behold, he travails with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| ASV |
Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| BBE |
That man is a worker of evil; the seed of wrongdoing has given birth to deceit. |
| DRC |
Behold he hath been in labour with injustice; he hath conceived sorrow, and brought forth iniquity. |
| Darby |
Behold, he travaileth with iniquity, yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood: |
| ESV |
Behold, the wicked man (Job 15:35; Isa. 59:4; [Isa. 33:11; James 1:15]) conceives eviland is (Job 15:35; Isa. 59:4; [Isa. 33:11; James 1:15]) pregnant with mischiefand gives birth to lies. |
| Geneva1599 |
Beholde, hee shall trauaile with wickednes: for he hath conceiued mischiefe, but he shall bring foorth a lye. |
| GodsWord |
See how that person conceives evil, is pregnant with harm, and gives birth to lies. |
| HNV |
Behold, he travails with iniquity.Yes, he has conceived mischief,and brought forth falsehood. |
| JPS |
Behold, he travaileth with iniquity; yea, he conceiveth mischief, and bringeth forth falsehood. |
| Jubilee2000 |
Behold, he travails with iniquity and has conceived [of his own] work and brought forth falsehood. |
| LITV |
Behold, he writhes with iniquity and he will conceive mischief: and he has fathered falsehood; |
| MKJV |
Behold, he labors in pain with iniquity, and he has conceived mischief, and has brought forth falsehood. |
| RNKJV |
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| RWebster |
Behold, he travaileth with iniquity , and hath conceived mischief , and brought forth falsehood . |
| Rotherham |
Lo! he gendereth trouble, and conceiveth mischief, but giveth birth to a disappointment: |
| UKJV |
Behold, he labors with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| WEB |
Behold, he travails with iniquity.Yes, he has conceived mischief,and brought forth falsehood. |
| Webster |
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| YLT |
Lo, he travaileth with iniquity, And he hath conceived perverseness, And hath brought forth falsehood. |
| Esperanto |
Jen tiu gravedigxis per malbono, Portis en si malicon, kaj naskis mensogon. |
| LXX(o) |
(7:15) ιδου ωδινησεν αδικιαν συνελαβεν πονον και ετεκεν ανομιαν |
인기검색어
2506769
