| 성경장절 |
시편 14장 1절 |
| 개역개정 |
어리석은 자는 그의 마음에 이르기를 하나님이 없다 하는도다 그들은 부패하고 그 행실이 가증하니 선을 행하는 자가 없도다 |
| KJV |
The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good. |
| NIV |
The fool says in his heart, "There is no God." They are corrupt, their deeds are vile; there is no one who does good. |
| 공동번역 |
어리석은 자들, 제 속으로 "하느님이 어디 있느냐 ?" 말들 하면서, 썩은 일 추한 일에 모두 빠져서 착한 일 하는 사람 하나 없구나. |
| 북한성경 |
(성가대 지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래) 어리석은 자들 제 속으로 "하느님이 어디 있느냐" 말을 하면서 착한 일하는 사람 하나 없구나. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier. 'n Psalm van Dawid. Die dwaas s? in sy hart: Daar is geen God nie. Sleg, afskuwelik maak hulle hul dade; daar is niemand wat goed doen nie. |
| BulVeren |
(По слав. 13) За първия певец. Псалм на Давид. Безумният каза в сърцето си: Няма Бог. Поквариха се, извършиха гнусни дела; няма никой, който да върши добро. |
| Dan |
(Til sangmesteren. Af David.) D?rerne siger i Hjertet: "Der er ingen Gud!" Slet og afskyeligt handler de, ingen gør godt. |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger. Von David.) Der Tor (Auch: der gemeine, gottlose Mensch) spricht (O. hat gesprochen) in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt, sie haben abscheulich getan; da ist keiner, der Gutes tue. |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger. Von David. Der Tor (Auch: der gemeine, gottlose Mensch) spricht (O. hat gesprochen) in seinem Herzen: Es ist kein Gott! Sie haben verderbt gehandelt, sie haben abscheulich getan; da ist keiner, der Gutes tue. |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel mit ihrem Wesen. Da ist keiner, der Gutes tue. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Von David. Der Tor spricht in seinem Herzen: ?Es ist kein Gott!? Sie begehen verderbliche und greuliche Handlungen; keiner ist, der Gutes tut. |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον. Ψαλμο? του Δαβιδ. Ειπεν ο αφρων εν τη καρδια αυτου, δεν υπαρχει Θεο?. Διεφθαρησαν εγειναν βδελυροι ει? τα εργα δεν υπαρχει πραττων αγαθον. |
| ACV |
The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt. They have done abominable works. There is none that does good. |
| AKJV |
The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that does good. |
| ASV |
For the Chief Musician. A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works; There is none that doeth good. |
| BBE |
The foolish man has said in his heart, God will not do anything. They are unclean, they have done evil works; there is not one who does good. |
| DRC |
Unto the end, a psalm for David. The fool hath said in his heart: There is no God, They are corrupt, and are become abominable in their ways: there is none that doth good, no not one. |
| Darby |
To the chief Musician. A Psalm of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, they have done abominable works: there is none that doeth good. |
| ESV |
To the choirmaster. Of David. (For ver. 1-7, see Ps. 53:1-6) The (Ps. 74:18, 22; Job 2:10) fool says in his heart, (Ps. 10:4) There is no God.They are (Gen. 6:5, 11, 12) corrupt, they do abominable deeds, (Cited Rom. 3:10-12) there is none who does good. |
| Geneva1599 |
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The foole hath said in his heart, There is no God: they haue corrupted, and done an abominable worke: there is none that doeth good. |
| GodsWord |
Godless fools say in their hearts, "There is no God." They are corrupt. They do disgusting things. There is no one who does good things. |
| HNV |
The fool has said in his heart, “There is no God.”They are corrupt.They have done abominable works.There is none who does good. |
| JPS |
For the Leader. A Psalm of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, they have done abominably; there is none that doeth good. |
| Jubilee2000 |
The fool has said in his heart, [There is] no God. They are corrupt, they have done abominable works, [there is] no one that does good. |
| LITV |
To the chief musician. A Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no God! They acted corruptly; they did hatefully in deeds; there is none doing good. |
| MKJV |
To the Chief Musician. A Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no God! They acted corruptly; they have done abominable works, there is none who does good. |
| RNKJV |
The fool hath said in his heart, There is no Elohim. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good. |
| RWebster |
To the chief Musician , A Psalm of David . The fool hath said in his heart , There is no God . They are corrupt , they have done abominable works , there is none that doeth good . |
| Rotherham |
To the Chief Musician. David’s. The impious hath said in his heart?There is no God! They have acted corruptly, they have done an abominable deed, there is none that doeth good. |
| UKJV |
The fool has said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that does good. |
| WEB |
The fool has said in his heart, “There is no God.”They are corrupt.They have done abominable works.There is none who does good. |
| Webster |
To the chief Musician, [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, [There is] no God. They are corrupt, they have done abominable works, [there is] none that doeth good. |
| YLT |
To the Overseer. --By David. A fool hath said in his heart, `God is not;' They have done corruptly, They have done abominable actions, There is not a doer of good. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. De David. La sensagxulo diris en sia koro:Dio ne ekzistas. Ili sentauxgigxis, ili abomenigxis pro siaj faroj; Ekzistas neniu, kiu faras bonon. |
| LXX(o) |
(13:1) ει? το τελο? ψαλμο? τω δαυιδ ειπεν αφρων εν καρδια αυτου ουκ εστιν θεο? διεφθειραν και εβδελυχθησαν εν επιτηδευμασιν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εω? ενο? |
인기검색어
2508211
