| 성경장절 |
시편 16장 2절 |
| 개역개정 |
내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주님이시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다 |
| KJV |
O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee; |
| NIV |
I said to the LORD, "You are my Lord; apart from you I have no good thing." |
| 공동번역 |
야훼께 아뢰옵니다. "당신은 나의 주님, 당신만이 나의 행복이십니다." |
| 북한성경 |
여호와께 아뢰옵니다. "당신은 나의 주님, 당신만이 나의 행복이십니다." |
| Afr1953 |
Ek het tot die HERE ges?: U is my Here; vir my is daar geen goed bo U nie. |
| BulVeren |
Ти каза на ГОСПОДА, душо моя: Ти си мой Господ, вън от Теб няма добро за мен. |
| Dan |
Jeg siger til HERREN: "Du er min Herre; jeg har ikke andet Gode end dig. |
| GerElb1871 |
Du, meine Seele, hast (Viell. ist mit der alexandrin., syr. und lat. ?bersetzung zu l.: Ich habe) zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine G?te reicht nicht hinauf zu dir. (O. wie andere ?b.: es gibt kein Gut (od. Gl?ck) f?r mich außer dir) |
| GerElb1905 |
Du, meine Seele, hast (Viell. ist mit der alexandrin., syr. und lat. ?bersetzung zu l.: Ich habe) zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine G?te reicht nicht hinauf zu dir. (O. wie andere ?b.: es gibt kein Gut (od. Gl?ck) f?r mich außer dir) |
| GerLut1545 |
Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR, ich muß um deinetwillen leiden. |
| GerSch |
Ich spreche zum HERRN: Du bist mein Herr; kein Gut geht mir ?ber dich! |
| UMGreek |
Συ ψυχη μου, ειπα? προ? τον Κυριον, συ εισαι ο Κυριο? μου η αγαθοτη? μου δεν εκτεινεται ει? σε |
| ACV |
Thou my soul have said to LORD, Thou are my LORD. I have no good beyond thee. |
| AKJV |
O my soul, you have said to the LORD, You are my Lord: my goodness extends not to you; |
| ASV |
O my soul , thou hast said unto Jehovah, Thou art (1) my Lord: I have no good beyond thee. (1) Or the Lord ) |
| BBE |
O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you. |
| DRC |
I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods. |
| Darby |
Thou my soul hast said to Jehovah, Thou art the Lord: my goodness extendeth not to thee; -- |
| ESV |
I say to the Lord, You are my Lord; ([Ps. 73:25]) I have no good apart from you. |
| Geneva1599 |
O my soule, thou hast sayd vnto the Lord, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee, |
| GodsWord |
I said to the LORD, "You are my Lord. Without you, I have nothing good." |
| HNV |
My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord.Apart from you I have no good thing.” |
| JPS |
I have said unto the LORD: 'Thou art my Lord; I have no good but in Thee'; |
| Jubilee2000 |
I said unto the LORD, Thou [art] my goodness: I have no goodness [apart from] thee; |
| LITV |
Oh my soul you have said to Jehovah, You are my Lord; My goodness is nothing apart from You. |
| MKJV |
Oh my soul, you have said to the LORD, You are my Lord; I have no goodness apart from You. |
| RNKJV |
O my soul, thou hast said unto ????, Thou art ????: my virtue is not without thee; |
| RWebster |
O my soul , thou hast said to the LORD , Thou art my Lord : my goodness extendeth not to thee; |
| Rotherham |
Thou hast said unto Yahweh, My Lord, art thou! My goodness, mounteth not unto thee. |
| UKJV |
O my soul, you have said unto the LORD, You are my Lord: my goodness extends not to you; |
| WEB |
My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord.Apart from you I have no good thing.” |
| Webster |
[O my soul], thou hast said to the LORD, Thou [art] my Lord: my goodness [extendeth] not to thee; |
| YLT |
Thou hast said to Jehovah, `My Lord Thou art ;' My good is not for thine own sake; |
| Esperanto |
Mi diris al la Eternulo:Vi estas mia Sinjoro; Mi ne havas alian bonon krom Vi. |
| LXX(o) |
(15:2) ειπα τω κυριω κυριο? μου ει συ οτι των αγαθων μου ου χρειαν εχει? |
인기검색어
2508211
