| 성경장절 |
시편 30장 5절 |
| 개역개정 |
그의 노염은 잠깐이요 그의 은총은 평생이로다 저녁에는 울음이 깃들일지라도 아침에는 기쁨이 오리로다 |
| KJV |
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning. |
| NIV |
For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may remain for a night, but rejoicing comes in the morning. |
| 공동번역 |
그의 진노는 잠시뿐이고 그 어지심은 영원하시니, 저녁에 눈물 흘려도 아침이면 기쁘리라. |
| 북한성경 |
그의 진노는 잠시뿐이고 그 어지심은 영원하시니 저녁에 눈물 흘려도 아침이면 기쁘리라. |
| Afr1953 |
Psalmsing tot eer van die HERE, o sy gunsgenote, en loof sy heilige gedenknaam; |
| BulVeren |
Защото гневът Му е за миг, а благоволението Му е за живот; вечер пренощува плач, а сутринта е радост. |
| Dan |
Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans N?de; om Aftenen gæster os Gr?d, om Morgenen Frydesang. |
| GerElb1871 |
Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da. |
| GerElb1905 |
Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da. |
| GerLut1545 |
Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit! |
| GerSch |
Denn sein Zorn w?hrt einen Augenblick, seine Gnade aber lebenslang; am Abend kehrt das Weinen ein und am Morgen der Jubel! |
| UMGreek |
Διοτι η οργη αυτου διαρκει μιαν μονην στιγμην ζωη ομω? ειναι εν τη ευμενεια αυτου το εσπερα? δυναται να συγκατοικηση κλαυθμο?, αλλα το πρωι ερχεται αγαλλιασι?. |
| ACV |
For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy is in the morning. |
| AKJV |
For his anger endures but a moment; in his favor is life: weeping may endure for a night, but joy comes in the morning. |
| ASV |
For his anger is but for a moment; (1) His favor is for a life-time: Weeping (2) may tarry for the night, But joy cometh in the morning. (1) Or In his favor is life 2) Heb may come in to lodge at even ) |
| BBE |
For his wrath is only for a minute; in his grace there is life; weeping may be for a night, but joy comes in the morning. |
| DRC |
For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness. |
| Darby |
For a moment is passed in his anger, a life in his favour; at even weeping cometh for the night, and at morn there is rejoicing. |
| ESV |
([Ps. 103:9; Job 33:26; Isa. 26:20; 54:7, 8]) For his anger is but for a moment,and (Ps. 63:3) his favor is for a lifetime. (Or and in his favor is life) ([2 Cor. 4:17, 18]) Weeping may tarry for the night,but (Ps. 126:5 (Heb.)) joy comes with the morning. |
| Geneva1599 |
For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning. |
| GodsWord |
His anger lasts only a moment. His favor lasts a lifetime. Weeping may last for the night, but there is a song of joy in the morning. |
| HNV |
For his anger is but for a moment.His favor is for a lifetime.Weeping may stay for the night,but joy comes in the morning. |
| JPS |
For His anger is but for a moment, His favour is for a life-time; weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning. |
| Jubilee2000 |
For his anger [endures but] a moment; in his will is life; weeping may endure for a night, but joy [comes] in the morning. |
| LITV |
For His anger is only a moment; in His favor is life. Weeping may endure in the evening, but joy comes in the morning. |
| MKJV |
For His anger is only a moment; in His favor is life. Weeping may endure for a night, but joy comes in the morning. |
| RNKJV |
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning. |
| RWebster |
For his anger endureth but a moment ; in his favour is life : weeping may endure for a night , but joy cometh in the morning . {his anger...: Heb. there is but a moment in his anger} {for a night: Heb. in the evening} {joy: Heb. singing} |
| Rotherham |
For there is, a Moment, in his anger, a Life-time, in his good-pleasure, In the evening, cometh Weeping to lodge, But, by the morning, ‘tis a Shout of Triumph! |
| UKJV |
For his anger endures but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy comes in the morning. |
| WEB |
For his anger is but for a moment.His favor is for a lifetime.Weeping may stay for the night,but joy comes in the morning. |
| Webster |
For his anger [endureth but] a moment; in his favor [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning. |
| YLT |
For--a moment is in His anger, Life is in His good-will, At even remaineth weeping, and at morn singing. |
| Esperanto |
CXar nur momenton dauxras Lia kolero, Sed tutan vivon dauxras Lia favoro; Vespere povas esti ploro, Sed matene venos gxojego. |
| LXX(o) |
(29:6) οτι οργη εν τω θυμω αυτου και ζωη εν τω θεληματι αυτου το εσπερα? αυλισθησεται κλαυθμο? και ει? το πρωι αγαλλιασι? |
인기검색어
2506775
