| 성경장절 |
시편 41장 3절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그를 병상에서 붙드시고 그가 누워 있을 때마다 그의 병을 고쳐 주시나이다 |
| KJV |
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. |
| NIV |
The LORD will sustain him on his sickbed and restore him from his bed of illness. |
| 공동번역 |
병상에서 그를 붙들어 주시리니 자리를 떨쳐 일어나게 되리라. |
| 북한성경 |
병상에서 그를 붙들어 주시리니 자리를 떨쳐 일어나게 되리라. |
| Afr1953 |
Die HERE sal hom bewaar en hom in die lewe hou; hy sal gelukkig gemaak word op die aarde. Ja, U kan hom nie oorgee aan die begeerte van sy vyande nie. |
| BulVeren |
ГОСПОД ще го подкрепя на болничното легло; в болестта му Ти ще преобърнеш за добро цялото му състояние. |
| Dan |
P? Sottesengen st?r HERREN ham bi, hans Smertensleje gør du ham let. |
| GerElb1871 |
Jehova wird ihn st?tzen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit. |
| GerElb1905 |
Jehova wird ihn st?tzen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit. |
| GerLut1545 |
Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und ihm lassen wohlgehen auf Erden und nicht geben in seiner Feinde Willen. |
| GerSch |
Der HERR wird ihn auf seinem Siechbett erquicken; du machst, daß sein Zustand sich wendet, wenn er krank ist. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? θελει ενδυναμονει αυτον επι τη? κλινη? τη? ασθενεια? εν τη αρρωστια αυτου συ θελει? στρονει ολην την κλινην αυτου. |
| ACV |
LORD will support him upon the bed of languishing. Thou will make all his bed in his sickness. |
| AKJV |
The LORD will strengthen him on the bed of languishing: you will make all his bed in his sickness. |
| ASV |
Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou (1) makest all his bed in his sickness. (1) Heb turnest , or changest ) |
| BBE |
The Lord will be his support on his bed of pain: by you will all his grief be turned to strength. |
| DRC |
The Lord help him on his bed of sorrow : thou hast turned all his couch in his sickness. |
| Darby |
Jehovah will sustain him upon the bed of languishing: thou turnest all his bed in his sickness. |
| ESV |
The Lord sustains him on his sickbed;in his illness you restore him to full health. (Hebrew you turn all his bed) |
| Geneva1599 |
The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes. |
| GodsWord |
The LORD will support him on his sickbed. You will restore this person to health when he is ill. |
| HNV |
The LORD will sustain him on his sickbed,and restore him from his bed of illness. |
| JPS |
The LORD support him upon the bed of illness; mayest Thou turn all his lying down in his sickness. |
| Jubilee2000 |
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing; thou wilt soften all his bed in his sickness. |
| LITV |
Jehovah will uphold him on the couch of sickness; You change all his bed in his sickness. |
| MKJV |
The LORD will hold him up on the bed of sickness; You will change all his bed in his illness. |
| RNKJV |
??? will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. |
| RWebster |
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing : thou wilt make all his bed in his sickness . {make: Heb. turn} |
| Rotherham |
Yahweh, will sustain him upon the bed of sickness, All his couch, hast thou transformed in his disease. |
| UKJV |
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: you will make all his bed in his sickness. |
| WEB |
Yahweh will sustain him on his sickbed,and restore him from his bed of illness. |
| Webster |
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. |
| YLT |
Jehovah supporteth on a couch of sickness, All his bed Thou hast turned in his weakness. |
| Esperanto |
La Eternulo fortigos lin sur la lito de malsano; Lian tutan kusxejon Vi aliigas en la tempo de lia malsano. |
| LXX(o) |
(40:4) κυριο? βοηθησαι αυτω επι κλινη? οδυνη? αυτου ολην την κοιτην αυτου εστρεψα? εν τη αρρωστια αυτου |
인기검색어
2506777
