| 성경장절 |
시편 94장 23절 |
| 개역개정 |
그들의 죄악을 그들에게로 되돌리시며 그들의 악으로 말미암아 그들을 끊으시리니 여호와 우리 하나님이 그들을 끊으시리로다 |
| KJV |
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off. |
| NIV |
He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the LORD our God will destroy them. |
| 공동번역 |
그분은 그들의 죄를 갚으시고 그들의 죄를 물어, 없애 버리시리라. 야훼 우리 하느님께서 그들을 없애 버리시리라. |
| 북한성경 |
그분은 그들의 죄를 갚으시고 그들의 죄를 물어 없애버리시리라. 여호와 우리 하느님께서 그들을 없애버리시리라. |
| Afr1953 |
En Hy laat hulle ongeregtigheid op hulle terugkeer en verdelg hulle in hul boosheid; die HERE onse God verdelg hulle. |
| BulVeren |
Той върна беззаконието им обратно върху тях и в злината им ще ги погуби. ГОСПОД, нашият Бог, ще ги погуби. |
| Dan |
han vender deres Uret imod dem selv, udsletter dem for deres Ondskab; dem udsletter HERREN vor Gud. |
| GerElb1871 |
Und er l?ßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zur?ckkehren, und durch (O. f?r) ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie Jehova, unser Gott. |
| GerElb1905 |
Und er l?ßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zur?ckkehren, und durch (O. f?r) ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie Jehova, unser Gott. |
| GerLut1545 |
Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen. |
| GerSch |
Und er ließ ihr Unrecht auf sie selber fallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen. |
| UMGreek |
Και θελει επιστρεψει επ αυτου? την ανομιαν αυτων και εν τη πονηρια αυτων θελει αφανισει αυτου? Κυριο? ο Θεο? ημων θελει αφανισει αυτου?. |
| ACV |
And he has brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. LORD our God will cut them off. |
| AKJV |
And he shall bring on them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yes, the LORD our God shall cut them off. |
| ASV |
And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off. |
| BBE |
And he has made their evil designs come back on themselves, cutting them off in their sin; the Lord our God will put an end to them. |
| DRC |
And he will render them their iniquity: and in their malice he will destroy them: the Lord our God will destroy them. |
| Darby |
And he will bring upon them their iniquity, and will cut them off in their own evil: Jehovah our God will cut them off. |
| ESV |
He will bring back on them (See Ps. 7:16; 34:21; [Prov. 2:22]) their iniquityand ([Ps. 92:9]) wipe them out for their wickedness; the Lord our God will wipe them out. |
| Geneva1599 |
And hee will recompence them their wickednes, and destroy them in their owne malice: yea, the Lord our God shall destroy them. |
| GodsWord |
He has turned their own wickedness against them. He will destroy them because of their sins. The LORD our God will destroy them. |
| HNV |
He has brought on them their own iniquity,and will cut them off in their own wickedness.The LORD, our God, will cut them off. |
| JPS |
And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off. |
| Jubilee2000 |
And he shall bring upon them their own iniquity and shall cut them off in their own wickedness; [yea], the LORD our God shall cut them off.: |
| LITV |
And He shall turn their own iniquity upon them; and He shall cut them off in their evil, Jehovah our God shall cut them off! |
| MKJV |
And He will bring on them their own iniquity, and He will cut them off in their evil. The LORD our God shall cut them off. |
| RNKJV |
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, ???? our Elohim shall cut them off. |
| RWebster |
And he shall bring upon them their own iniquity , and shall cut them off in their own wickedness ; yea , the LORD our God shall cut them off . |
| Rotherham |
Thus hath he brought back on them their iniquity, And, by their own wickedness, will he destroy them, Destroy them, will Yahweh our God. |
| UKJV |
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off. |
| WEB |
He has brought on them their own iniquity,and will cut them off in their own wickedness.Yahweh, our God, will cut them off. |
| Webster |
And he will bring upon them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness; [yes], the LORD our God will cut them off. |
| YLT |
And turneth back on them their iniquity, And in their wickedness cutteth them off; Jehovah our God doth cut them off! |
| Esperanto |
Kaj Li redonos al ili por iliaj malbonagoj, Kaj por ilia malboneco Li ilin ekstermos; Ilin ekstermos la Eternulo, nia Dio. |
| LXX(o) |
(93:23) και αποδωσει αυτοι? την ανομιαν αυτων και κατα την πονηριαν αυτων αφανιει αυτου? κυριο? ο θεο? ημων |
인기검색어
2508219
