| 성경장절 |
시편 95장 10절 |
| 개역개정 |
내가 사십 년 동안 그 세대로 말미암아 근심하여 이르기를 그들은 마음이 미혹된 백성이라 내 길을 알지 못한다 하였도다 |
| KJV |
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways: |
| NIV |
For forty years I was angry with that generation; I said, "They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways." |
| 공동번역 |
사십 년 동안 그 세대에 싫증이 나 버려, 마침내 나는 말하였다. `마음이 헷갈린 백성이로구나. 나의 길을 도무지 깨닫지 못하는구나.' |
| 북한성경 |
40년동안 그 세대에 싫증이 나 버려 마침내 나는 말하였다. '마음이 헛갈린 백성이로구나. 나의 길을 도무지 깨닫지 못하는구나.' |
| Afr1953 |
Veertig jaar het Ek 'n afkeer gehad van hierdie geslag en ges?: Hulle is 'n volk met 'n dwalende hart, en hulle ken my we? nie; |
| BulVeren |
Четиридесет години се отвращавах от това поколение и казах: Те са народ, който се отклонява в сърцето си, и не познават Моите пътища. |
| Dan |
Jeg væmmedes fyrretyve ?r ved denne Slægt, og jeg sagde: Det er et Folk med vildfarne Hjerter, de kender ej mine Veje. |
| GerElb1871 |
Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt; |
| GerElb1905 |
Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt; |
| GerLut1545 |
daß ich vierzig Jahre M?he hatte mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will, und die meine Wege nicht lernen wollen; |
| GerSch |
Vierzig Jahre empfand ich Ekel vor diesem Geschlecht; und ich sprach: Sie sind ein Volk, dessen Herz den Irrweg geht, und sie verstanden meine Wege nicht! |
| UMGreek |
Τεσσαρακοντα ετη δυσηρεστηθην με την γενεαν εκεινην, και ειπα, ουτο? ειναι λαο? πεπλανημενο? την καρδιαν, και αυτοι δεν εγνωρισαν τα? οδου? μου. |
| ACV |
Forty years long I was grieved with that generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways. |
| AKJV |
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways: |
| ASV |
Forty years long was I grieved with that generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways: |
| BBE |
For forty years I was angry with this generation, and said, They are a people whose hearts are turned away from me, for they have no knowledge of my ways; |
| DRC |
Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart. |
| Darby |
Forty years was I grieved with the generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways; |
| ESV |
(Acts 7:36; 13:18; Heb. 3:17; [Deut. 9:7]) For forty years I loathed that generationand said, They are a people who go astray in their heart,and they have not known ([Ps. 81:13]) my ways. |
| Geneva1599 |
Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes. |
| GodsWord |
For 40 years I was disgusted with those people. So I said, 'They are a people whose hearts continue to stray. They have not learned my ways.' |
| HNV |
Forty long years I was grieved with that generation,and said, “It is a people that errs in their heart.They have not known my ways.” |
| JPS |
For forty years was I wearied with that generation, and said: It is a people that do err in their heart, and they have not known My ways; |
| Jubilee2000 |
Forty years long I was grieved with [this] generation and said, It [is] a people that err from the heart, who have not known my ways; |
| LITV |
For forty years I was disgusted with this generation; and I said, They are a people who err in heart; and, They do not know My ways, |
| MKJV |
For forty years I was grieved with this generation, and said, It is a people who go astray in their hearts, and they have not known My ways; |
| RNKJV |
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways: |
| RWebster |
Forty years long was I grieved with this generation , and said , It is a people that do err in their heart , and they have not known my ways : |
| Rotherham |
Forty years, loathed I that generation, So I said?A people going astray in heart, they are, Even they, have not known my ways! |
| UKJV |
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do go astray in their heart, and they have not known my ways: |
| WEB |
Forty long years I was grieved with that generation,and said, “It is a people that errs in their heart.They have not known my ways.” |
| Webster |
Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways: |
| YLT |
Forty years I am weary of the generation, And I say, `A people erring in heart--they! And they have not known My ways:' |
| Esperanto |
Kvardek jarojn Mi indignis kontraux tiu generacio, Kaj Mi diris:Ili estas popolo kun koro malgxusta, Kaj ili ne volas koni Miajn vojojn; |
| LXX(o) |
(94:10) τεσσαρακοντα ετη προσωχθισα τη γενεα εκεινη και ειπα αει πλανωνται τη καρδια και αυτοι ουκ εγνωσαν τα? οδου? μου |
인기검색어
2508219
