| 성경장절 |
시편 98장 1절 |
| 개역개정 |
새 노래로 여호와께 찬송하라 그는 기이한 일을 행하사 그의 오른손과 거룩한 팔로 자기를 위하여 구원을 베푸셨음이로다 |
| KJV |
O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory. |
| NIV |
Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him. |
| 공동번역 |
새 노래로 야훼를 찬양하여라. 놀라운 기적들을 이루셨다. 그의 오른손과 거룩하신 팔로 승리하셨다. |
| 북한성경 |
(노래) 새 노래로 여호와를 찬양하여라. 놀라운 기적들을 이루셨다. 그의 오른손과 거룩하신 팔로 승리하셨다. |
| Afr1953 |
'n Psalm. Sing tot eer van die HERE 'n nuwe lied, want Hy het wonders gedoen; sy regterhand en sy heilige arm het Hom gehelp. |
| BulVeren |
(По слав. 97) Псалм. Пейте на ГОСПОДА нова песен, защото Той извърши чудни дела! Неговата десница и Неговата свята мишца Му спечелиха победата. |
| Dan |
(En Salme.) Syng HERREN en sang, thi vidunderlige ting har han gjort; Sejren vandt ham hans højre, hans hellige Arm. |
| GerElb1871 |
(Ein Psalm.) Singet Jehova ein neues Lied! denn er hat Wunder getan; Rettung hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger Arm. |
| GerElb1905 |
Ein Psalm. Singet Jehova ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; Rettung hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger Arm. |
| GerLut1545 |
Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er sieget mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm. |
| GerSch |
Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm. |
| UMGreek |
Ψαλατε ει? τον Κυριον ασμα νεον διοτι εκαμε θαυμασια η δεξια αυτου και ο βραχιων ο αγιο? αυτου ενηργησαν ει? αυτον σωτηριαν. |
| ACV |
O sing to LORD a new song, for he has done marvelous things. His right hand, and his holy arm, has wrought salvation for him. |
| AKJV |
O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand, and his holy arm, has gotten him the victory. |
| ASV |
A Psalm. Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him. |
| BBE |
O make a new song to the Lord, because he has done works of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome. |
| DRC |
A psalm for David himself. Sing ye to the Lord anew canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy. |
| Darby |
A Psalm. Sing ye unto Jehovah a new song: for he hath done wondrous things; his right hand and his holy arm hath wrought salvation for him. |
| ESV |
A Psalm.Oh sing to the Lord (See Ps. 33:3) a new song,for he has done ([Ps. 96:3]; Ps. 72:18) marvelous things!His ([Ex. 15:6; Luke 1:51]; See Job 40:14) right hand and his holy armhave worked salvation for him. |
| Geneva1599 |
A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie. |
| GodsWord |
Sing a new song to the LORD because he has done miraculous things. His right hand and his holy arm have gained victory for him. |
| HNV |
Sing to the LORD a new song,for he has done marvelous things!His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him. |
| JPS |
A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him. |
| Jubilee2000 |
O sing unto the LORD a new song; for he has done marvellous things; his right hand has gotten him the victory, even the arm of his holiness. |
| LITV |
A Psalm. O sing to Jehovah a new song, for He has done wondrous things; His right hand and His holy arm has saved Him. |
| MKJV |
A Psalm. O sing to the LORD a new song; for He has done marvelous things; His right hand and His holy arm have saved for Him. |
| RNKJV |
O sing unto ???? a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory. |
| RWebster |
A Psalm . O sing to the LORD a new song ; for he hath done marvellous things : his right hand , and his holy arm , hath gotten him the victory . |
| Rotherham |
A Melody. Sing to Yahweh, a song that is new, For, wonderful things, hath he done, His own right hand and hi holy arm, have brought him salvation. |
| UKJV |
O sing unto the LORD a new song; for he has done marvellous things: his right hand, and his holy arm, has got him the victory. |
| WEB |
Sing to Yahweh a new song,for he has done marvelous things!His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him. |
| Webster |
A Psalm. O sing to the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory. |
| YLT |
A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm. |
| Esperanto |
Psalmo. Kantu al la Eternulo novan kanton, CXar miraklojn Li faris; Helpis Lin Lia dekstra mano kaj Lia sankta brako. |
| LXX(o) |
(97:1) ψαλμο? τω δαυιδ ασατε τω κυριω ασμα καινον οτι θαυμαστα εποιησεν κυριο? εσωσεν αυτω η δεξια αυτου και ο βραχιων ο αγιο? αυτου |
인기검색어
2508221
