| 성경장절 |
시편 99장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 다스리시니 만민이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정하시니 땅이 흔들릴 것이로다 |
| KJV |
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved. |
| NIV |
The LORD reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake. |
| 공동번역 |
야훼께서 왕위에 오르시니 뭇 민족이 떠는구나. 거룹들 위에 올라 앉으시니 온 땅이 흔들리는구나. |
| 북한성경 |
여호와께서 왕위에 오르시니 여러 민족이 떠는구나. 그룹들우에 올라 앉으시니 온 땅이 흔들리는구나. |
| Afr1953 |
Die HERE is Koning; laat die volke bewe! Hy troon op die g?rubs; laat die aarde sidder! |
| BulVeren |
(По слав. 98) ГОСПОД царува! Нека треперят народите! Той седи на престол над херувимите. Нека се потресе земята! |
| Dan |
HERREN har vist, han er Konge, Folkene bæver, han troner p? Keruber, Jorden skælver! |
| GerElb1871 |
Jehova regiert: es zittern die V?lker; er thront zwischen (O. ?ber) den Cherubim: es wankt die Erde. |
| GerElb1905 |
Jehova regiert: es zittern die V?lker; er thront zwischen (O. ?ber) den Cherubim: es wankt die Erde. |
| GerLut1545 |
Der HERR ist K?nig, darum toben die V?lker; er sitzet auf Cherubim, darum reget sich die Welt. |
| GerSch |
Der HERR regiert; die V?lker erzittern; er thront ?ber Cherubim, die Erde wankt! |
| UMGreek |
Ο Κυριο? βασιλευει, α? τρεμωσιν οι λαοι ο καθημενο? επι των χερουβειμ α? σεισθη η γη. |
| ACV |
LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits above the cherubim, let the earth be moved. |
| AKJV |
The LORD reigns; let the people tremble: he sits between the cherubim; let the earth be moved. |
| ASV |
Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He (1) sitteth above the cherubim; let the earth be moved. (1) Or is enthroned ) |
| BBE |
The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved. |
| DRC |
A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved. |
| Darby |
Jehovah reigneth: let the peoples tremble. He sitteth between the cherubim: let the earth be moved. |
| ESV |
The Lord Our God Is Holy (Ps. 93:1; See 1 Chr. 16:31) The Lord reigns; ([Ps. 96:9]) let the peoples tremble!He (See Ps. 80:1) sits enthroned upon the cherubim; ([Isa. 24:19, 20]) let the earth quake! |
| Geneva1599 |
The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued. |
| GodsWord |
The LORD rules as king. Let the people tremble. He is enthroned over the angels. Let the earth quake. |
| HNV |
The LORD reigns! Let the peoples tremble.He sits enthroned among the cherubim.Let the earth be moved. |
| JPS |
The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake. |
| Jubilee2000 |
The LORD reigns; the peoples shall tremble; he who sits above the cherubim [reigns]; the earth shall be moved. |
| LITV |
Jehovah reigns; let the peoples tremble; He sits between the cherubs; let the earth quake. |
| MKJV |
The LORD reigns; let the peoples tremble. He sits between the cherubs; let the earth quake. |
| RNKJV |
??? reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved. |
| RWebster |
The LORD reigneth ; let the people tremble : he setteth between the cherubim ; let the earth be moved . {be moved: Heb. stagger} |
| Rotherham |
Yahweh, hath become king, Let the peoples, tremble, He is enthroned on the cherubim, Let the earth, shake. |
| UKJV |
The LORD reigns; let the people tremble: he sits between the cherubims; let the earth be moved. |
| WEB |
Yahweh reigns! Let the peoples tremble.He sits enthroned among the cherubim.Let the earth be moved. |
| Webster |
The LORD reigneth; let the people tremble: he setteth [between] the cherubim; let the earth be moved. |
| YLT |
Jehovah hath reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubs, the earth shaketh. |
| Esperanto |
La Eternulo regxas, tremas la popoloj; Li sidas sur keruboj, sxanceligxas la tero. |
| LXX(o) |
(98:1) ψαλμο? τω δαυιδ ο κυριο? εβασιλευσεν οργιζεσθωσαν λαοι ο καθημενο? επι των χερουβιν σαλευθητω η γη |
인기검색어
2508222
