| 성경장절 |
시편 118장 12절 |
| 개역개정 |
그들이 벌들처럼 나를 에워쌌으나 가시덤불의 불 같이 타 없어졌나니 내가 여호와의 이름으로 그들을 끊으리로다 |
| KJV |
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the Lord I will destroy them. |
| NIV |
They swarmed around me like bees, but they died out as quickly as burning thorns; in the name of the LORD I cut them off. |
| 공동번역 |
벌떼처럼 에워 싸고 가시덤불에 붙은 불처럼 타들어 왔지만 내가 야훼의 이름으로 그들을 쓸어 버렸다. |
| 북한성경 |
벌떼처럼 에워싸고 가시덤불에 붙은 불처럼 타들어 왔지만 내가 여호와의 이름으로 그들을 쓸어 버렸다. |
| Afr1953 |
Hulle het my omsingel soos bye -- hulle is uitgeblus soos 'n doringtakvuur; dit is in die Naam van die HERE dat ek hulle stukkend gekap het. |
| BulVeren |
Заобиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръни. Да, с Името на ГОСПОДА ще ги изтребя. |
| Dan |
de flokkedes om mig som Bier, blussed op, som Ild i Torne, jeg slog dem ned i HERRENs Navn. |
| GerElb1871 |
Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie. |
| GerElb1905 |
Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie. |
| GerLut1545 |
Sie umgeben mich wie Bienen, sie d?mpfen wie ein Feuer in Dornen; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen. |
| GerSch |
sie haben mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie ein Dornenfeuer; im Namen des HERRN zerhaue ich sie. |
| UMGreek |
Με περιεκυκλωσαν ω? μελισσαι εσβεσθησαν ω? πυρ ακανθων διοτι εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτου?. |
| ACV |
They encompassed me around like bees. They are quenched as the fire of thorns. In the name of LORD I will cut them off. |
| AKJV |
They compassed me about like bees: they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them. |
| ASV |
They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off. |
| BBE |
They are round me like bees; but they are put out like a fire among thorns; for in the name of the Lord I will have them cut down. |
| DRC |
They surrounded me like bees, and they burned like fire among thorns: and in the name of the Lord I was revenged on them |
| Darby |
They encompassed me like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of Jehovah have I destroyed them. |
| ESV |
(Deut. 1:44) They surrounded me like bees;they went out like ([Ps. 58:9]) a fire among thorns;in the name of the Lord I cut them off! |
| Geneva1599 |
They came about mee like bees, but they were quenched as a fire of thornes: for in the Name of the Lord I shall destroy them. |
| GodsWord |
They swarmed around me like bees, but they were extinguished like burning thornbushes. [So armed] with the name of the LORD, I defeated them. |
| HNV |
They surrounded me like bees.They are quenched like the burning thorns.In the name of the LORD I cut them off. |
| JPS |
They compass me about like bees; they are quenched as the fire of thorns; verily, in the name of the LORD I will cut them off. |
| Jubilee2000 |
They compassed me about like bees; they were quenched as the fire of thorns; for in the name of the LORD I will cut them off. |
| LITV |
they surround me like bees; they are quenched like the fire of thorns; for surely I will cut them off in the name of Jehovah. |
| MKJV |
They surround me like bees; they are put out like the fire of thorns; for in the name of the LORD I will cut them off. |
| RNKJV |
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of ???? I will destroy them. |
| RWebster |
They surrounded me like bees ; they are quenched as the fire of thorns : for in the name of the LORD I will destroy them. {destroy: Heb. cut down} |
| Rotherham |
They have compassed me about like wax bees, they have blazed up like the fire of thorns, In the Name of Yahweh, surely I will make them be circumcised. |
| UKJV |
They compassed me about like bees: they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them. |
| WEB |
They surrounded me like bees.They are quenched like the burning thorns.In the name of Yahweh I cut them off. |
| Webster |
They encompassed me like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them. |
| YLT |
They compassed me about as bees, They have been extinguished as a fire of thorns, In the name of Jehovah I surely cut them off. |
| Esperanto |
Ili cxirkauxis min kiel abeloj, Sed ili estingigxas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos. |
| LXX(o) |
(117:12) εκυκλωσαν με ωσει μελισσαι κηριον και εξεκαυθησαν ωσει πυρ εν ακανθαι? και τω ονοματι κυριου ημυναμην αυτου? |
인기검색어
2508218
