| 성경장절 |
시편 119장 43절 |
| 개역개정 |
진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다 |
| KJV |
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments. |
| NIV |
Do not snatch the word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws. |
| 공동번역 |
당신의 결정에 내 희망을 두오니 진리의 말이 내 입에서 떠나 가지 말게 하소서. |
| 북한성경 |
당신의 결정에 내 희망을 두오니 진리의 말이 내 입에서 떠나가지 말게 하소서. |
| Afr1953 |
En onttrek die woord van waarheid nie geheel en al aan my mond nie, want op u verordeninge wag ek. |
| BulVeren |
И не отнемай напълно словото на истината от устата ми, защото се надявам на Твоите присъди. |
| Dan |
Tag ikke ganske Sandheds Ord fra min Mund, thi jeg bier p? dine Lovbud. |
| GerElb1871 |
Und entziehe meinem Munde nicht g?nzlich das Wort der Wahrheit! denn ich harre auf deine Rechte. |
| GerElb1905 |
Und entziehe meinem Munde nicht g?nzlich das Wort der Wahrheit! Denn ich harre auf deine Rechte. |
| GerLut1545 |
Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte. |
| GerSch |
Und entziehe nicht allzusehr meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich harre auf deine Verordnungen! |
| UMGreek |
Και μη αφαιρεση? ολοτελω? απο του στοματο? μου τον λογον τη? αληθεια? διοτι ηλπισα επι τα? κρισει? σου. |
| ACV |
And take not the word of truth utterly out of my mouth, for I have hoped in thine ordinances. |
| AKJV |
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in your judgments. |
| ASV |
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances. |
| BBE |
Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions. |
| DRC |
And take not thou the word of truth utterly out of my mouth: for in thy words have I hoped exceedingly. |
| Darby |
And take not the word of truth utterly out of my mouth; because I have hoped in thy judgments. |
| ESV |
And take not the word of truth utterly out of my mouth,for my (ver. 49, 74, 81, 114, 147; [Ps. 31:24]) hope is in your rules. |
| Geneva1599 |
And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements. |
| GodsWord |
Do not take so much as a single word of truth from my mouth. My hope is based on your regulations. |
| HNV |
Don’t snatch the word of truth out of my mouth,for I put my hope in your ordinances. |
| JPS |
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I hope in Thine ordinances; |
| Jubilee2000 |
And take not at any time the word of truth out of my mouth; for I wait for thy judgment. |
| LITV |
And do not take the word of truth completely out of my mouth; for I have hoped in Your judgments. |
| MKJV |
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in Your judgments. |
| RNKJV |
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments. |
| RWebster |
And take not the word of truth utterly out of my mouth ; for I have hoped in thy judgments . |
| Rotherham |
And do not snatch away from my mouth the word of truth in any wise, because, for thy regulation, have I waited. |
| UKJV |
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in your judgments. |
| WEB |
Don’t snatch the word of truth out of my mouth,for I put my hope in your ordinances. |
| Webster |
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments. |
| YLT |
And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped. |
| Esperanto |
Ne forprenu tute de mia busxo la vorton de vero, CXar mi esperas al Viaj jugxoj. |
| LXX(o) |
(118:43) και μη περιελη? εκ του στοματο? μου λογον αληθεια? εω? σφοδρα οτι επι τα κριματα σου επηλπισα |
인기검색어
2508225
