| 성경장절 |
시편 119장 58절 |
| 개역개정 |
내가 전심으로 주께 간구하였사오니 주의 말씀대로 내게 은혜를 베푸소서 |
| KJV |
I entreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word. |
| NIV |
I have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise. |
| 공동번역 |
당신 얼굴 웃음 띠도록 내가 몹시도 힘쓰오니 약속하신 대로 이 몸을 불쌍히 여기소서. |
| 북한성경 |
당신 얼굴 웃음띠도록 내가 몹시도 힘쓰오니 약속하신대로 이 몸을 불쌍히 여기소서. |
| Afr1953 |
Ek het U van ganser harte om genade gesmeek; wees my genadig volgens u belofte. |
| BulVeren |
Потърсих лицето Ти от все сърце; бъди милостив към мен според думата Си. |
| Dan |
Jeg bønfaldt dig af hele mit Hjerte, vær mig n?dig efter dit Ord! |
| GerElb1871 |
Von ganzem Herzen habe ich dich angefleht; sei mir gn?dig nach deiner Zusage! |
| GerElb1905 |
Von ganzem Herzen habe ich dich angefleht; sei mir gn?dig nach deiner Zusage! |
| GerLut1545 |
Ich flehe vor deinem Angesichte von ganzem Herzen; sei mir gn?dig nach deinem Wort! |
| GerSch |
Ich flehe von ganzem Herzen um deine Gunst: Sei mir gn?dig, wie du verheißen hast! |
| UMGreek |
Παρεκαλεσα το προσωπον σου εν ολη καρδια ελεησον με κατα τον λογον σου. |
| ACV |
I entreated thy favor with my whole heart. Be merciful to me according to thy word. |
| AKJV |
I entreated your favor with my whole heart: be merciful to me according to your word. |
| ASV |
I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word. |
| BBE |
I have given my mind to do your pleasure with all my heart; have mercy on me, as you have said. |
| DRC |
I entreated thy face with all my heart: have mercy on me according to thy word. |
| Darby |
I have sought thy favour with my whole heart: be gracious unto me according to thy *word. |
| ESV |
I (Ps. 45:12) entreat your favor with all my heart;be gracious to me (ver. 41) according to your promise. |
| Geneva1599 |
I made my supplication in thy presence with my whole heart: be mercifull vnto me according to thy promise. |
| GodsWord |
With all my heart I want to win your favor. Be kind to me as you promised. |
| HNV |
I sought your favor with my whole heart.Be merciful to me according to your word. |
| JPS |
I have entreated Thy favour with my whole heart; be gracious unto me according to Thy word. |
| Jubilee2000 |
I intreated thy presence with [my] whole heart; be merciful unto me according to thy word. |
| LITV |
I entreated Your face with all my heart; favor me according to Your word. |
| MKJV |
I looked for Your favor with all my heart; be merciful to me according to Your word. |
| RNKJV |
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word. |
| RWebster |
I entreated thy favour with my whole heart : be merciful to me according to thy word . {favour: Heb. face} |
| Rotherham |
I have sought the smile of thy face with all my heart, Show me favour, according to thy word. |
| UKJV |
I implored your favour with my whole heart: be merciful unto me according to your word. |
| WEB |
I sought your favor with my whole heart.Be merciful to me according to your word. |
| Webster |
I entreated thy favor with [my] whole heart: be merciful to me according to thy word. |
| YLT |
I appeased Thy face with the whole heart, Favour me according to Thy saying. |
| Esperanto |
Mi petegas antaux Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto. |
| LXX(o) |
(118:58) εδεηθην του προσωπου σου εν ολη καρδια μου ελεησον με κατα το λογιον σου |
인기검색어
2508226
