| 성경장절 |
시편 123장 4절 |
| 개역개정 |
안일한 자의 조소와 교만한 자의 멸시가 우리 영혼에 넘치나이다 |
| KJV |
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud. |
| NIV |
We have endured much ridicule from the proud, much contempt from the arrogant. |
| 공동번역 |
배부른 자들의 비웃음 소리, 교만한 자들의 그 모멸, 이제 그만 지긋지긋합니다. |
| 북한성경 |
배부른 자들의 비웃음소리 교만한 자들의 그 모멸 이제 그만 지긋지긋합니다. |
| Afr1953 |
meer as versadig is ons siel van die spot van die oormoediges, van die veragting van die trotsaards! |
| BulVeren |
Душата ни се пресити от подигравките на безгрижните, от презрението на горделивите. |
| Dan |
overmæt er vor Sjæl af de sorgløses H?n, de stoltes Spot! |
| GerElb1871 |
Reichlich (O. genugsam) ist unsere Seele ges?ttigt mit dem Spotte der Sorglosen, mit der Verachtung der Hoff?rtigen. |
| GerElb1905 |
reichlich (O. genugsam) ist unsere Seele ges?ttigt mit dem Spotte der Sorglosen, mit der Verachtung der Hoff?rtigen. |
| GerLut1545 |
Sehr voll ist unsere Seele der Stolzen Spott und der Hoff?rtigen Verachtung. |
| GerSch |
Gr?ndlich satt ist unsre Seele des Spottes der ?berm?tigen, der Verachtung der Stolzen! |
| UMGreek |
Καθ υπερβολην εχορτασθη η ψυχη ημων απο τη? υβρεω? των τρυφωντων, απο τη? εξουδενωσεω? των υπερηφανων. |
| ACV |
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, and with the contempt of the proud. |
| AKJV |
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud. |
| ASV |
Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud. |
| BBE |
For long enough have men of pride made sport of our soul. |
| DRC |
For our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and contempt to the proud. |
| Darby |
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, with the contempt of the proud. |
| ESV |
Our soul has had more than enoughof ([Neh. 2:19]) the scorn of (Isa. 32:9, 11; Amos 6:1) those who are at ease,of the contempt of (See Ps. 119:51) the proud. |
| Geneva1599 |
Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, and of the despitefulnes of the proude. |
| GodsWord |
We have suffered more than our share of ridicule from those who are carefree. We have suffered more than our share of contempt from those who are arrogant. |
| HNV |
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease,with the contempt of the proud. |
| JPS |
Our soul is full sated with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud oppressors. |
| Jubilee2000 |
Our soul is exceedingly weary of the scorning of those that are at ease [and] of the contempt of the proud.: |
| LITV |
Our soul is exceedingly filled for itself with the contempt of those who are at ease, the scorn of the proud. |
| MKJV |
Our soul is exceedingly filled with the contempt of those who are at ease, with the scorn of the proud. |
| RNKJV |
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud. |
| RWebster |
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease , and with the contempt of the proud . |
| Rotherham |
Exceeding sated therewith, is our soul,?The scorn of the careless, The contempt of the proud. |
| UKJV |
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud. |
| WEB |
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease,with the contempt of the proud. |
| Webster |
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud. |
| YLT |
Greatly hath our soul been filled With the scorning of the easy ones, With the contempt of the arrogant! |
| Esperanto |
Tute plenigxis nia animo De la insultado de arogantuloj, De la malhonorado de fieruloj. |
| LXX(o) |
(122:4) επι πλειον επλησθη η ψυχη ημων το ονειδο? τοι? ευθηνουσιν και η εξουδενωσι? τοι? υπερηφανοι? |
인기검색어
2508241
