| 성경장절 |
시편 125장 5절 |
| 개역개정 |
자기의 굽은 길로 치우치는 자들은 여호와께서 죄를 범하는 자들과 함께 다니게 하시리로다 이스라엘에게는 평강이 있을지어다 |
| KJV |
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel. |
| NIV |
But those who turn to crooked ways the LORD will banish with the evildoers. Peace be upon Israel. |
| 공동번역 |
그릇된 길로 빗나가는 자들은 야훼여, 악인들과 함께 그들을 물리치소서. 이스라엘에 평화 있으라 ! |
| 북한성경 |
그릇된 길로 빗나가는 자들은 여호와여. 악인들과 함께 그들을 물리치소서. 이스라엘에 평화 있으라! |
| Afr1953 |
Maar die wat langs krom paaie wegdraai, sal die HERE laat vergaan saam met die werkers van ongeregtigheid. Vrede oor Israel! |
| BulVeren |
А онези, които се отклоняват в кривите си пътища, ГОСПОД ще ги отведе заедно с онези, които вършат беззаконие. Мир на Израил! |
| Dan |
men dem, der sl?r ind p? krogveje, dem bortdrive HERREN tillige med Ud?dsmænd. Fred over Israel! |
| GerElb1871 |
Die aber auf ihre krummen Wege abbiegen, die wird Jehova dahinfahren lassen (O. die lasse Jehova dahinfahren) mit denen, welche Frevel tun. Wohlfahrt ?ber Israel! |
| GerElb1905 |
Die aber auf ihre krummen Wege abbiegen, die wird Jehova dahinfahren lassen (O. die lasse Jehova dahinfahren) mit denen, welche Frevel tun. Wohlfahrt ?ber Israel! |
| GerLut1545 |
Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HERR wegtreiben mit den ?belt?tern. Aber Friede sei ?ber Israel! |
| GerSch |
Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, lasse der HERR abf?hren mit den ?belt?tern! Friede ?ber Israel! |
| UMGreek |
Του? δε εκκλινοντα? ει? τα? σκολια? οδου? των, ο Κυριο? θελει απαγαγει αυτου? μετα των εργαζομενων την ανομιαν. Ειρηνη επι τον Ισραηλ. |
| ACV |
But as for such as turn aside to their crooked ways, LORD will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel. |
| AKJV |
As for such as turn aside to their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be on Israel. |
| ASV |
But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel. |
| BBE |
But as for such as are turned out of the straight way, the Lord will take them away with the workers of evil. Let peace be on Israel. |
| DRC |
But such as turn aside into bonds, the Lord shall lead out with the workers of iniquity: peace upon Israel. |
| Darby |
But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel! |
| ESV |
But those who (See Ps. 40:4) turn aside to their (Prov. 2:15) crooked waysthe Lord will lead away with (Ps. 92:7, 9; 94:4) evildoers! (Ps. 128:6; Gal. 6:16) Peace be upon Israel! |
| Geneva1599 |
But these that turne aside by their crooked wayes, them shall the Lord leade with the workers of iniquitie: but peace shalbe vpon Israel. |
| GodsWord |
But when people become crooked, the LORD will lead them away with troublemakers. Let there be peace in Israel! |
| HNV |
But as for those who turn aside to their crooked ways,The LORD will lead them away with the workers of iniquity.Peace be on Israel. |
| JPS |
But as for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be upon Israel. |
| Jubilee2000 |
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall take them away with the workers of iniquity; [and] peace [shall be] upon Israel.: |
| LITV |
And those who turn aside to their crooked ways, Jehovah shall lead them with the evildoers. Peace be upon Israel. |
| MKJV |
And those who turn aside to their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity; peace shall be on Israel. |
| RNKJV |
As for such as turn aside unto their crooked ways, ???? shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel. |
| RWebster |
As for such as turn aside to their crooked ways , the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity : but peace shall be upon Israel . |
| Rotherham |
As for them who turn aside unto their crooked ways, Yahweh, will lead them forth, with the workers of iniquity, Prosperity on Israel! |
| UKJV |
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel. |
| WEB |
But as for those who turn aside to their crooked ways,Yahweh will lead them away with the workers of iniquity.Peace be on Israel. |
| Webster |
As for such as turn aside to their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: [but] peace [shall be] upon Israel. |
| YLT |
As to those turning to their crooked ways, Jehovah causeth them to go with workers of iniquity. Peace on Israel! |
| Esperanto |
Sed tiujn, kiuj deklinigxas al siaj malrektaj vojoj, La Eternulo pereigos kune kun la malbonaguloj. Paco al Izrael! |
| LXX(o) |
(124:5) του? δε εκκλινοντα? ει? τα? στραγγαλια? απαξει κυριο? μετα των εργαζομενων την ανομιαν ειρηνη επι τον ισραηλ |
인기검색어
2508240
