| 성경장절 |
시편 127장 2절 |
| 개역개정 |
너희가 일찍이 일어나고 늦게 누우며 수고의 떡을 먹음이 헛되도다 그러므로 여호와께서 그의 사랑하시는 자에게는 잠을 주시는도다 |
| KJV |
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep. |
| NIV |
In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat--for he grants sleep to those he loves. |
| 공동번역 |
이른 새벽에 일찍 일어나는 것도 밤늦게야 잠자리에 드는 것도, 먹으려고 애쓰는 것도 다 헛되고 헛되니 야훼께서는 사랑하시는 자에게 잘 때에도 배불리신다. |
| 북한성경 |
이른 새벽에 일찍 일어나는 것도 밤 늦게야 잠자리에 드는 것도 먹으려고 애쓰는 것도 다 헛되고 헛되니 여호와께서는 사랑하시는 자에게 잘 때에도 배불리신다. |
| Afr1953 |
Tevergeefs dat julle vroeg opstaan, laat opbly, brood van smarte eet -- net so goed gee Hy dit aan sy beminde in die slaap! |
| BulVeren |
Безполезно е за вас да ставате рано, да стоите до късно, да ядете хляб на тежък труд, толкова Той дава на възлюбения Си и в сън. |
| Dan |
Det er forgæves, I st?r ?rle op og g?r sent til Ro, ædende Sliddets Brød; alt sligt vil han give sin Ven i Søvne. |
| GerElb1871 |
Vergebens ist es f?r euch, daß ihr fr?h aufstehet, sp?t aufbleibet, das Brot der M?hsal (Eig. das Brot der M?hen, d. h. das sauer erworbene Brot) esset; also gibt er seinem Geliebten im (O. den) Schlaf. |
| GerElb1905 |
Vergeblich ist es f?r euch, daß ihr fr?h aufstehet, sp?t aufbleibet, das Brot der M?hsal (Eig. das Brot der M?hen, dh. das sauer erworbene Brot) esset; also gibt er seinem Geliebten im (O. den) Schlaf. |
| GerLut1545 |
Es ist umsonst, daß ihr fr?he aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend. |
| GerSch |
Es ist umsonst, daß ihr fr?h aufsteht und euch sp?t niederlegt und sauer erworbenes Brot esset; sicherlich g?nnt er seinen Geliebten den Schlaf! |
| UMGreek |
Ματαιον ειναι ει? εσα? να σηκονησθε πρωι, να πλαγιαζητε αργα, τρωγοντε? τον αρτον του κοπου ο Κυριο? βεβαιω? διδει υπνον ει? τον αγαπητον αυτου. |
| ACV |
It is vain for you to rise up early, to take rest late, to eat the bread of toil, for so he gives sleep to his beloved. |
| AKJV |
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he gives his beloved sleep. |
| ASV |
It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; For so he giveth unto his beloved (1) sleep. (1) Or in sleep ) |
| BBE |
It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep. |
| DRC |
It is vain for you to rise before light, rise ye after you have sitten, you that eat the bread of sorrow. When he shall give sleep to his beloved, |
| Darby |
It is vain for you to rise up early, to lie down late, to eat the bread of sorrows: so to his beloved one he giveth sleep. |
| ESV |
It is in vain that you rise up earlyand go late to rest,eating the bread of anxious (Gen. 3:17, 19) toil;for he gives to his (Ps. 60:5) beloved ([Mark 4:26, 27]) sleep. |
| Geneva1599 |
It is in vaine for you to rise earely, and to lie downe late, and eate the bread of sorow: but he wil surely giue rest to his beloued. |
| GodsWord |
It is useless to work hard for the food you eat by getting up early and going to bed late. The LORD gives [food] to those he loves while they sleep. |
| HNV |
It is vain for you to rise up early,to stay up late,eating the bread of toil;for he gives sleep to his loved ones. |
| JPS |
It is vain for you that ye rise early, and sit up late, ye that eat the bread of toil; so He giveth unto His beloved in sleep. |
| Jubilee2000 |
[It is] vain for you to rise up early, to come home late, to eat the bread of sorrows, because he shall give his beloved sleep. |
| LITV |
It is in vain for you to rise early, sit up late, to eat the bread of toils; for so He gives His beloved sleep. |
| MKJV |
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows; for so He gives His beloved sleep. |
| RNKJV |
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep. |
| RWebster |
It is vain for you to rise early , to sit up late , to eat the bread of sorrows : for so he giveth his beloved sleep . |
| Rotherham |
Vain for you,?to be early in rising, to be late in lying down, to be eating the bread of wearisome toil, So, would he give his beloved one sleep. |
| UKJV |
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he gives his beloved sleep. |
| WEB |
It is vain for you to rise up early,to stay up late,eating the bread of toil;for he gives sleep to his loved ones. |
| Webster |
[It is] vain for you to rise early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: [for] so he giveth his beloved sleep. |
| YLT |
Vain for you who are rising early, Who delay sitting, eating the bread of griefs, So He giveth to His beloved one sleep. |
| Esperanto |
Vane vi frue levigxas, malfrue sidas, Mangxas panon kun klopodoj: Al Sia amato Li donas en dormo. |
| LXX(o) |
(126:2) ει? ματην υμιν εστιν του ορθριζειν εγειρεσθαι μετα το καθησθαι οι εσθοντε? αρτον οδυνη? οταν δω τοι? αγαπητοι? αυτου υπνον |
인기검색어
2508240
