| 성경장절 |
시편 128장 5절 |
| 개역개정 |
여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 너는 평생에 예루살렘의 번영을 보며 |
| KJV |
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. |
| NIV |
May the LORD bless you from Zion all the days of your life; may you see the prosperity of Jerusalem, |
| 공동번역 |
야훼께서 네 평생 모든 나날을 시온으로부터 축복하시어, 예루살렘의 번영을 바라다보며 |
| 북한성경 |
여호와께서 평생 네 모든 나날을 시온으로부터 축복하시여 예루살렘의 번영을 바라다보며 |
| Afr1953 |
Mag die HERE jou se?n uit Sion, dat jy die voorspoed van Jerusalem mag aanskou al die dae van jou lewe! |
| BulVeren |
ГОСПОД да те благослови от Сион и да гледаш добруването на Ерусалим през всичките дни на живота си, |
| Dan |
HERREN velsigne dig fra Zion, at du m? se Jerusalems Lykke alle dit Livs Dage |
| GerElb1871 |
Segnen wird dich Jehova von Zion aus, und du wirst das Wohl Jerusalems schauen (O. Es segne dich?, und m?gest du schauen) alle Tage deines Lebens, |
| GerElb1905 |
Segnen wird dich Jehova von Zion aus, und du wirst das Wohl Jerusalems schauen (O. Es segne dich... und m?gest du schauen) alle Tage deines Lebens, |
| GerLut1545 |
Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Gl?ck Jerusalems dein Leben lang |
| GerSch |
Der HERR segne dich aus Zion, daß du das Gl?ck Jerusalems sehest alle Tage deines Lebens |
| UMGreek |
Ο Κυριο? θελει σε ευλογησει εκ τη? Σιων, και θελει? ιδει το καλον τη? Ιερουσαλημ πασα? τα? ημερα? τη? ζωη? σου |
| ACV |
LORD bless thee out of Zion, and see thou the good of Jerusalem all the days of thy life. |
| AKJV |
The LORD shall bless you out of Zion: and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life. |
| ASV |
Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life. |
| BBE |
May the Lord send you blessing out of Zion: may you see the good of Jerusalem all the days of your life. |
| DRC |
May the Lord bless thee out of Sion: and mayest thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life. |
| Darby |
Jehovah will bless thee out of Zion; and mayest thou see the good of Jerusalem all the days of thy life, |
| ESV |
(Ps. 134:3) The Lord bless you (Ps. 20:2; 135:21) from Zion!May you see ([Ps. 122:9]) the prosperity of Jerusalemall the days of your life! |
| Geneva1599 |
The Lord out of Zion shall blesse thee, and thou shalt see the wealth of Ierusalem all the dayes of thy life. |
| GodsWord |
May the LORD bless you from Zion so that you may see Jerusalem prospering all the days of your life. |
| HNV |
May the LORD bless you out of Zion,and may you see the good of Jerusalem all the days of your life. |
| JPS |
The LORD bless thee out of Zion; and see thou the good of Jerusalem all the days of thy life; |
| Jubilee2000 |
The LORD shall bless thee out of Zion, and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. |
| LITV |
Jehovah shall bless you out of Zion; and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life. |
| MKJV |
The LORD shall bless you out of Zion; and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life. |
| RNKJV |
??? shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. |
| RWebster |
The LORD shall bless thee out of Zion : and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life . |
| Rotherham |
Yahweh will bless thee, out of Zion,?and behold thou the welfare of Jerusalem, all the days of thy life! |
| UKJV |
The LORD shall bless you out of Zion: and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life. |
| WEB |
May Yahweh bless you out of Zion,and may you see the good of Jerusalem all the days of your life. |
| Webster |
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. |
| YLT |
Jehovah doth bless thee out of Zion, Look, then, on the good of Jerusalem, All the days of thy life, |
| Esperanto |
Benos vin la Eternulo el Cion, Kaj vi vidos la bonstaton de Jerusalem en la dauxro de via tuta vivo. |
| LXX(o) |
(127:5) ευλογησαι σε κυριο? εκ σιων και ιδοι? τα αγαθα ιερουσαλημ πασα? τα? ημερα? τη? ζωη? σου |
인기검색어
2508236
