| 성경장절 |
시편 137장 6절 |
| 개역개정 |
내가 예루살렘을 기억하지 아니하거나 내가 가장 즐거워하는 것보다 더 즐거워하지 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다 |
| KJV |
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. |
| NIV |
May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy. |
| 공동번역 |
내 생각 내 기억에서 잊혀진다면 내 만일 너보다 더 좋아하는 다른 것이 있다면 내 혀가 입천장에 붙을 것이다. |
| 북한성경 |
네 생각 내 기억에서 잊혀진다면 내 만일 너보다 더 좋아하는 다른 것이 있다면 내 혀가 입천장에 붙을 것이다. |
| Afr1953 |
Laat my tong kleef aan my verhemelte as ek aan jou nie dink nie, as ek Jerusalem nie verhef bo my hoogste vreugde nie. |
| BulVeren |
Да се залепи езикът ми за небцето ми, ако не те помня, ако не издигна Ерусалим начело на радостта си! |
| Dan |
Min Tunge hænge ved Ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter Jerusalem over min højeste Glæde! |
| GerElb1871 |
Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe ?ber die h?chste meiner Freuden! (O. zu meiner h?chsten Freude) |
| GerElb1905 |
Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe ?ber die h?chste meiner Freuden! (O. zu meiner h?chsten Freude) |
| GerLut1545 |
Meine Zunge m?sse an meinem Gaumen kleben, wo ich dein nicht gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine h?chste Freude sein. |
| GerSch |
Meine Zunge m?sse an meinem Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht ?ber meine h?chste Freude setze! |
| UMGreek |
Α? κολληθη η γλωσσα μου ει? τον ουρανισκον μου, εαν δεν σε ενθυμωμαι εαν δεν προταξω την Ιερουσαλημ ει? την αρχην τη? ευφροσυνη? μου |
| ACV |
Let my tongue cling to the roof of my mouth, if I do not remember thee, if I do not prefer Jerusalem above my chief joy. |
| AKJV |
If I do not remember you, let my tongue stick to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. |
| ASV |
Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I prefer not Jerusalem Above my chief joy. |
| BBE |
If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth. |
| DRC |
Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy. |
| Darby |
If I do not remember thee, let my tongue cleave to my palate: if I prefer not Jerusalem above my chief joy. |
| ESV |
Let my (Job 29:10; Ezek. 3:26) tongue stick to the roof of my mouth,if I do not remember you,if I do not set Jerusalemabove my highest joy! |
| Geneva1599 |
If I do not remember thee, let my tongue cleaue to the roofe of my mouth: yea, if I preferre not Ierusalem to my chiefe ioy. |
| GodsWord |
Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don't remember you, if I don't consider Jerusalem my highest joy. |
| HNV |
Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you;if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy. |
| JPS |
Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I set not Jerusalem above my chiefest joy. |
| Jubilee2000 |
If I do not remember thee, my tongue shall cleave to the roof of my mouth; if I do not prefer to lift up Jerusalem as my chief joy. |
| LITV |
let my tongue cleave to my palate, if I do not remember you, if I do not bring up Jerusalem above the head of my joy. |
| MKJV |
If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy. |
| RNKJV |
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. |
| RWebster |
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth ; if I prefer not Jerusalem above my chief joy . {my chief...: Heb. the head of my joy} |
| Rotherham |
Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I do not remember thee! if I do not lift up Jerusalem above the head of mine own gladness. |
| UKJV |
If I do not remember you, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. |
| WEB |
Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you;if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy. |
| Webster |
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. |
| YLT |
My tongue doth cleave to my palate, If I do not remember thee, If I do not exalt Jerusalem above my chief joy. |
| Esperanto |
Algluigxu mia lango al mia palato, Se mi vin ne memoros, Se mi ne levos Jerusalemon en la supron de miaj gxojoj. |
| LXX(o) |
(136:6) κολληθειη η γλωσσα μου τω λαρυγγι μου εαν μη σου μνησθω εαν μη προαναταξωμαι την ιερουσαλημ εν αρχη τη? ευφροσυνη? μου |
인기검색어
2508221
