| 성경장절 |
시편 142장 7절 |
| 개역개정 |
내 영혼을 옥에서 이끌어 내사 주의 이름을 감사하게 하소서 주께서 나에게 갚아 주시리니 의인들이 나를 두르리이다 |
| KJV |
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me. |
| NIV |
Set me free from my prison, that I may praise your name. Then the righteous will gather about me because of your goodness to me. |
| 공동번역 |
이 감옥에서 나를 살려 내 주소서. 당신 이름 불러 감사노래 부르리이다. 나에게 입혀 주신 당신 은덕으로 이 몸이 의인들에게 둘러 싸이리이다. |
| 북한성경 |
이 감옥에서 나를 살려내 주소서. 당신 이름불러 감사 노래 부르리이다. 나에게 입혀주신 당신 은덕으로 이 몸이 의인들에게 둘려싸이리이다. |
| Afr1953 |
Luister na my smeking, want ek is baie swak; red my van my vervolgers, want hulle is vir my te sterk. [ (Psalms 142:8) Lei my siel uit die gevangenis om u Naam te loof. Die regverdiges sal my omring as U aan my goed doen. ] |
| BulVeren |
Изведи от тъмница душата ми, за да славя Името Ти! Праведните ще се съберат около мен, когато ми сториш благодеяние. |
| Dan |
udfri min Sjæl af dens Fængsel, at jeg kan prise dit Navn! De retfærdige venter i Spænding p? at du tager dig af mig. |
| GerElb1871 |
F?hre aus dem Gef?ngnis heraus meine Seele, damit ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast. (O. weil du mir wohltun wirst) |
| GerElb1905 |
F?hre aus dem Gef?ngnis heraus meine Seele, damit ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast. (O. weil du mir wohltun wirst) |
| GerLut1545 |
Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu m?chtig. |
| GerSch |
F?hre meine Seele aus dem Kerker, daß ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohlgetan. |
| UMGreek |
Εξαγαγε εκ φυλακη? την ψυχην μου, δια να δοξολογω το ονομα σου. Οι δικαιοι θελουσι με περικυκλωσει, οταν με ανταμειψη?. |
| ACV |
Bring my soul out of prison that I may give thanks to thy name. The righteous shall encompass me around, for thou will deal bountifully with me. |
| AKJV |
Bring my soul out of prison, that I may praise your name: the righteous shall compass me about; for you shall deal bountifully with me. |
| ASV |
Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall (1) compass me about; For thou wilt deal bountifully with me. (1) Or crown themselves because of me ) |
| BBE |
Take my soul out of prison, so that I may give praise to your name: the upright will give praise because of me; for you have given me a full reward. |
| DRC |
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the just wait for me, until thou reward me. |
| Darby |
Bring my soul out of prison, that I may celebrate thy name. The righteous shall surround me, because thou dealest bountifully with me. |
| ESV |
(Isa. 42:7; [Ps. 143:11]) Bring me out of prison,that I may give thanks to your name!The righteous will surround me,for you will (Ps. 13:6) deal bountifully with me. |
| Geneva1599 |
Bring my soule out of prison, that I may prayse thy Name: then shall the righteous come about me, when thou art beneficiall vnto me. |
| GodsWord |
Release my soul from prison so that I may give thanks to your name. Righteous people will surround me because you are good to me. |
| HNV |
Bring my soul out of prison,that I may give thanks to your name.The righteous will surround me,for you will be good to me. |
| JPS |
Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto Thy name; the righteous shall crown themselves because of me; for Thou wilt deal bountifully with me. |
| Jubilee2000 |
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name; the righteous shall feast with me; when thou shalt have weaned me.: |
| LITV |
Bring my soul out from prison to give thanks to Your name; the righteous shall gather around me; for You shall deal bountifully with me. |
| MKJV |
Bring my soul out of prison that I may praise Your name; the righteous shall gather around me; for You shall reward me. |
| RNKJV |
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me. |
| RWebster |
Bring my soul out of prison , that I may praise thy name : the righteous shall surround me ; for thou shalt deal bountifully with me. |
| Rotherham |
O bring forth, out of prison, my soul, That I may give thanks unto thy Name,?About me, let the righteous gather round, for thou wilt deal bountifully with me. |
| UKJV |
Bring my soul out of prison, that I may praise your name: the righteous shall compass me about; for you shall deal bountifully with me. |
| WEB |
Bring my soul out of prison,that I may give thanks to your name.The righteous will surround me,for you will be good to me. |
| Webster |
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall encompass me; for thou wilt deal bountifully with me. |
| YLT |
Bring forth from prison my soul to confess Thy name, The righteous do compass me about, When Thou conferrest benefits upon me! |
| Esperanto |
Eligu mian animon el malliberejo, por ke mi gloru Vian nomon. Min cxirkauxos la virtuloj, kiam Vi bonfaros al mi. |
| LXX(o) |
(141:8) εξαγαγε εκ φυλακη? την ψυχην μου του εξομολογησασθαι τω ονοματι σου κυριε εμε υπομενουσιν δικαιοι εω? ου ανταποδω? μοι |
인기검색어
2508211
