현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  잠언 14장 10절  개역개정 마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움은 타인이 참여하지 못하느니라  KJV The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.  NIV Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.  공동번역 제 설움 저밖에 모른다. 제 기쁨 남이 어찌 알랴.  북한성경 제 설음 저밖에 모른다. 제 기쁨 남이 어찌 알랴.  Afr1953 Die hart ken sy eie verdriet, en in sy blydskap kan 'n ander hom nie meng nie.  BulVeren Сърцето познава собствената си мъка и чужд не участва в неговата радост.  Dan Hjertet kender sin egen Kvide, fremmede blander sig ej i dets Glæde.  GerElb1871 Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen.  GerElb1905 Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen.  GerLut1545 Wenn das Herz traurig ist, so hilft keine ?ußerliche Freude.  GerSch Das Herz kennt seinen eigenen Kummer, und in seine Freude soll sich kein Fremder mischen!  UMGreek Η καρδια του ανθρωπου γνωριζει την πικριαν τη? ψυχη? αυτου και ξενο? δεν συμμετεχει τη? χαρα? αυτη?.  ACV The heart knows its own bitterness, and a stranger does not intermeddle with its joy.  AKJV The heart knows his own bitterness; and a stranger does not intermeddle with his joy.  ASV The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.  BBE No one has knowledge of a man's grief but himself; and a strange person has no part in his joy.  DRC The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.  Darby The heart knoweth its own bitterness, and a stranger doth not intermeddle with its joy.  ESV The heart knows its own ([1 Sam. 1:10]; See Job 3:20) bitterness,and no stranger shares its joy.  Geneva1599 The heart knoweth the bitternes of his soule, and the stranger shall not medle with his ioy.  GodsWord The heart knows its own bitterness, and no stranger can share its joy.  HNV The heart knows its own bitterness and joy;he will not share these with a stranger.  JPS The heart knoweth its own bitterness; and with its joy no stranger can intermeddle.  Jubilee2000 The heart knows the bitterness of his soul, and a stranger shall not intermeddle with his joy.  LITV The heart knows the bitterness of its soul, and a stranger does not mix in its joy.  MKJV The heart knows its own bitterness, and a stranger does not share in its joy.  RNKJV The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.  RWebster The heart knoweth its own bitterness ; and a stranger doth not intermeddle with its joy . {his own...: Heb. the bitterness of his soul}  Rotherham The heart, knoweth its own bitterness, and, in its joy, no stranger shareth.  UKJV The heart knows his own bitterness; and a stranger does not intermeddle with his joy.  WEB The heart knows its own bitterness and joy;he will not share these with a stranger.  Webster The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy.  YLT The heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle.  Esperanto Koro scias sian propran malgxojon; Kaj en gxia gxojo ne partoprenas fremdulo.  LXX(o) καρδια ανδρο? αισθητικη λυπηρα ψυχη αυτου οταν δε ευφραινηται ουκ επιμειγνυται υβρει

인기검색어 kcm  2508212 교회  1378132 선교  1337870 예수  1264031 설교  1049519 아시아  955087 세계  935134 선교회  901233 사랑  890219 바울  883196 [배너등록]