| 성경장절 |
잠언 14장 30절 |
| 개역개정 |
평온한 마음은 육신의 생명이나 시기는 뼈를 썩게 하느니라 |
| KJV |
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones. |
| NIV |
A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones. |
| 공동번역 |
마음이 편안하면 몸에 생기가 돌고 마음이 타면 뼛속이 썩는다. |
| 북한성경 |
마음이 편안하면 몸에 생기가 돌고 마음이 타면 뼈속이 썩는다. |
| Afr1953 |
'n Rustige hart is die lewe vir die vlees, maar hartstog 'n verrotting vir die gebeente. |
| BulVeren |
Спокойно сърце е живот за тялото, а завистта (или: страстта, ревността) е гнилост за костите. |
| Dan |
Sagtmodigt Hjerte er Liv for Legemet, Avind er Edder i Benene. |
| GerElb1871 |
Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Ereiferung (O. Eifersucht) ist F?ulnis der Gebeine. |
| GerElb1905 |
Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Ereiferung (O. Eifersucht) ist F?ulnis der Gebeine. |
| GerLut1545 |
Ein g?tiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in Beinen. |
| GerSch |
Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben; aber Eifersucht ist Knochenfraß. |
| UMGreek |
Η υγιαινουσα καρδια ειναι ζωη τη? σαρκο? ο δε φθονο? σαπρια των οστεων. |
| ACV |
A tranquil heart is the life of the flesh, but envy is the rottenness of the bones. |
| AKJV |
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones. |
| ASV |
A tranquil heart is the life of the flesh; But (1) envy is the rottenness of the bones. (1) Or jealousy ) |
| BBE |
A quiet mind is the life of the body, but envy is a disease in the bones. |
| DRC |
Soundness of heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones. |
| Darby |
A sound heart is the life of the flesh; but envy the rottenness of the bones. |
| ESV |
A tranquil (Or healing) heart gives (See ch. 4:22) life to the flesh,but ([Ps. 112:10]) envy (Or jealousy) makes (ch. 12:4) the bones rot. |
| Geneva1599 |
A sounde heart is the life of the flesh: but enuie is the rotting of the bones. |
| GodsWord |
A tranquil heart makes for a healthy body, but jealousy is [like] bone cancer. |
| HNV |
The life of the body is a heart at peace,but envy rots the bones. |
| JPS |
A tranquil heart is the life of the flesh; but envy is the rottenness of the bones. |
| Jubilee2000 |
A sound heart [is] life to the flesh, but envy [is] rottenness of the bones. |
| LITV |
A healthy heart is the life of the flesh, but envy is the rottenness of the bones. |
| MKJV |
A sound heart is the life of the flesh, but envy the rottenness of the bones. |
| RNKJV |
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones. |
| RWebster |
A sound heart is the life of the flesh : but envy the rottenness of the bones . |
| Rotherham |
The life of the whole body, is a tranquil mind, but, a decay of the bones, is jealousy. |
| UKJV |
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones. |
| WEB |
The life of the body is a heart at peace,but envy rots the bones. |
| Webster |
A sound heart [is] the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones. |
| YLT |
A healed heart is life to the flesh, And rottenness to the bones is envy. |
| Esperanto |
Trankvila koro estas vivo por la korpo; Sed envio estas puso por la ostoj. |
| LXX(o) |
πραυθυμο? ανηρ καρδια? ιατρο? ση? δε οστεων καρδια αισθητικη |
인기검색어
2508225
