| 성경장절 |
잠언 15장 5절 |
| 개역개정 |
아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라 |
| KJV |
A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent. |
| NIV |
A fool spurns his father's discipline, but whoever heeds correction shows prudence. |
| 공동번역 |
어리석은 사람은 아비의 교훈을 업신여기고 어진 사람은 훈계를 지킨다. |
| 북한성경 |
어리석은 사람은 아버지의 교훈을 업수이 여기고 어진 사람은 훈계를 지킨다. |
| Afr1953 |
Die sot verag die tug van sy vader, maar hy wat op die teregwysing ag gee, word wys. |
| BulVeren |
Безумният презира поучението на баща си, но който зачита поправлението, е благоразумен. |
| Dan |
D?re lader h?nt om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare p? Revselse. |
| GerElb1871 |
Ein Narr verschm?ht die Unterweisung seines Vaters; wer aber die Zucht beachtet, ist klug. (O. wird klug) |
| GerElb1905 |
Ein Narr verschm?ht die Unterweisung seines Vaters; wer aber die Zucht beachtet, ist klug. (O. wird klug) |
| GerLut1545 |
Der Narr l?stert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden. |
| GerSch |
Ein dummer Junge verschm?ht die v?terliche Zucht; wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug. |
| UMGreek |
Ο αφρων καταφρονει την διδασκαλιαν του πατρο? αυτου ο δε φυλαττων ελεγχον ειναι φρονιμο?. |
| ACV |
A fool despises his father's correction, but he who regards reproof gets prudence. |
| AKJV |
A fool despises his father's instruction: but he that regards reproof is prudent. |
| ASV |
A fool despiseth his father's (1) correction; But he that regardeth reproof (2) getteth prudence. (1) Or instruction 2) Or dealeth prudently ) |
| BBE |
A foolish man puts no value on his father's training; but he who has respect for teaching has good sense. |
| DRC |
A fool laugheth at the instruction of his father: but he that regardeth reproofs shall become prudent. In abundant justice there is the greatest strength: but the devices of the wicked shall be rooted out. |
| Darby |
A fool despiseth his father's instruction; but he that regardeth reproof becometh prudent. |
| ESV |
([ch. 10:1]) A fool ([Ps. 107:11]) despises his father's instruction,but ([ch. 13:18]) whoever heeds reproof is prudent. |
| Geneva1599 |
A foole despiseth his fathers instruction: but he that regardeth correction, is prudent. |
| GodsWord |
A stubborn fool despises his father's discipline, but whoever appreciates a warning shows good sense. |
| HNV |
A fool despises his father’s correction,but he who heeds reproof shows prudence. |
| JPS |
A fool despiseth his father's correction; but he that regardeth reproof is prudent. |
| Jubilee2000 |
The fool despises his father's chastening, but he that regards reproof shall become prudent. |
| LITV |
A fool despises his father's instruction, but he keeping correction is sensible. |
| MKJV |
A fool despises his father's instruction, but he who listens to correction is wise. |
| RNKJV |
A fool despiseth his fathers instruction: but he that regardeth reproof is prudent. |
| RWebster |
A fool despiseth his father's instruction : but he that regardeth reproof is prudent . |
| Rotherham |
A foolish son , spurneth the correction of his father, but, he that heedeth a reproof, sheweth prudence. |
| UKJV |
A fool despises his father's instruction: but he that regards reproof is prudent. |
| WEB |
A fool despises his father’s correction,but he who heeds reproof shows prudence. |
| Webster |
A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent. |
| YLT |
A fool despiseth the instruction of his father, And whoso is regarding reproof is prudent. |
| Esperanto |
Malsagxulo malsxatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta. |
| LXX(o) |
αφρων μυκτηριζει παιδειαν πατρο? ο δε φυλασσων εντολα? πανουργοτερο? |
인기검색어
2508223
