| 성경장절 |
잠언 15장 27절 |
| 개역개정 |
이익을 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 살게 되느니라 |
| KJV |
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live. |
| NIV |
A greedy man brings trouble to his family, but he who hates bribes will live. |
| 공동번역 |
모리배는 집안에 해를 끼치고 뇌물을 멀리하는 사람은 복된 삶을 누린다. |
| 북한성경 |
모리배는 집안에 해를 끼치고 뢰물을 멀리하는 사람은 복된 삶을 누린다. |
| Afr1953 |
Wie onregverdige wins maak, bring sy huis in beroering; maar hy wat geskenke haat, sal lewe. |
| BulVeren |
Користолюбивият разсипва дома си, а който мрази подкупите, ще живее. |
| Dan |
Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave. |
| GerElb1871 |
Wer der Habsucht fr?nt, verst?rt sein Haus; wer aber Geschenke (d. h. Bestechungsgeschenke) haßt, wird leben. |
| GerElb1905 |
Wer der Habsucht fr?nt, verst?rt sein Haus; wer aber Geschenke (dh. Bestechungsgeschenke) haßt, wird leben. |
| GerLut1545 |
Der Geizige verst?ret sein eigen Haus; wer aber Geschenk hasset, der wird leben. |
| GerSch |
Wer unrecht Gut begehrt, verst?rt sein Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben. |
| UMGreek |
Ο δωροληπτη? ταραττει τον οικον αυτου αλλ οστι? μισει τα δωρα θελει ζησει. |
| ACV |
He who is greedy of gain troubles his own house, but he who hates bribes shall live. |
| AKJV |
He that is greedy of gain troubles his own house; but he that hates gifts shall live. |
| ASV |
He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live. |
| BBE |
He whose desires are fixed on profit is a cause of trouble to his family; but he who has no desire for offerings will have life. |
| DRC |
He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth bribes shall live. By mercy and faith sins are purged away: and by the fear of the Lord every one declineth from evil. |
| Darby |
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live. |
| ESV |
Whoever is (ch. 1:19; [Isa. 5:8; Jer. 17:11]) greedy for unjust gain (ch. 11:29; [Josh. 7:25]) troubles his own household,but he who hates (ch. 17:23) bribes will live. |
| Geneva1599 |
He that is greedie of gaine, troubleth his owne house: but he that hateth giftes, shall liue. |
| GodsWord |
Whoever is greedy for unjust gain brings trouble to his family, but whoever hates bribes will live. |
| HNV |
He who is greedy for gain troubles his own house,but he who hates bribes will live. |
| JPS |
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live. |
| Jubilee2000 |
He that is greedy of gain troubles his own house, but he that hates gifts shall live. |
| LITV |
He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes shall live. |
| MKJV |
He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes shall live. |
| RNKJV |
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live. |
| RWebster |
He that is greedy of gain troubleth his own house ; but he that hateth bribes shall live . |
| Rotherham |
He, troubleth his own house, who graspeth with greed, but, he that hateth gifts, shall live. |
| UKJV |
He that is greedy of gain troubles his own house; but he that hates gifts shall live. |
| WEB |
He who is greedy for gain troubles his own house,but he who hates bribes will live. |
| Webster |
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live. |
| YLT |
A dishonest gainer is troubling his house, And whoso is hating gifts liveth. |
| Esperanto |
Profitemulo malgxojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos. |
| LXX(o) |
εξολλυσιν εαυτον ο δωρολημπτη? ο δε μισων δωρων λημψει? σωζεται (15:27α) ελεημοσυναι? και πιστεσιν αποκαθαιρονται αμαρτιαι τω δε φοβω κυριου εκκλινει πα? απο κακου |
인기검색어
2508222
