| 성경장절 |
잠언 17장 7절 |
| 개역개정 |
지나친 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당하지 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐 |
| KJV |
Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince. |
| NIV |
Arrogant lips are unsuited to a fool--how much worse lying lips to a ruler! |
| 공동번역 |
미련한 사람에게서 어찌 좋은 말이 나오며 점잖은 이에게서 어찌 거짓말이 나오랴. |
| 북한성경 |
미련한 사람에게서 어찌 좋은 말이 나오며 점잖은이에게서 어찌 거짓말이 나오랴. |
| Afr1953 |
Aanmatigende taal pas nie by 'n dwaas nie, hoeveel minder leuentaal by 'n edele! |
| BulVeren |
Превъзходната реч не подхожда на безумен, много по-малко ? лъжливи устни на началник. |
| Dan |
Ypperlig Tale er ej for en D?re, end mindre da Løgnfor den, som er ædel. |
| GerElb1871 |
Vortreffliche (O. Anmaßende) Rede schickt sich nicht f?r einen gemeinen Menschen; wieviel weniger L?genrede f?r einen Edlen! |
| GerElb1905 |
Vortreffliche (O. Anmaßende) Rede schickt sich nicht f?r einen gemeinen Menschen; wieviel weniger L?genrede f?r einen Edlen! |
| GerLut1545 |
Es stehet einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem F?rsten, daß er gerne l?get. |
| GerSch |
Zum Narren paßt keine anmaßende Rede, so wenig als zu einem F?rsten L?genreden. |
| UMGreek |
Χειλη υπεροχη? δεν αρμοζουσιν ει? τον αφρονα πολυ ολιγωτερον χειλη ψευδου? ει? τον αρχοντα. |
| ACV |
Excellent speech is not appropriate to a fool, much less lying lips to a prince. |
| AKJV |
Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince. |
| ASV |
(1) Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince. (1) Or Arrogant ) |
| BBE |
Fair words are not to be looked for from a foolish man, much less are false lips in a ruler. |
| DRC |
Eloquent words do not become a fool, nor lying lips a prince. |
| Darby |
Excellent speech becometh not a vile man ; how much less do lying lips a noble! |
| ESV |
Fine speech is not ([ch. 19:10; 26:1]) becoming to a fool;still less is (ch. 6:17) false speech to a prince. |
| Geneva1599 |
Hie talke becommeth not a foole, much lesse a lying talke a prince. |
| GodsWord |
Refined speech is not fitting for a godless fool. How much less does lying fit a noble person! |
| HNV |
Arrogant speech isn’t fitting for a fool,much less do lying lips fit a prince. |
| JPS |
Overbearing speech becometh not a churl; much less do lying lips a prince. |
| Jubilee2000 |
Excellent speech is not suitable for a fool: much less lying lips for a prince! |
| LITV |
An arrogant lip is not fitting for a fool, much less are lying lips for a noble. |
| MKJV |
An excellent lip is not fitting for a fool; much less are lying lips fitting for a prince. |
| RNKJV |
Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince. |
| RWebster |
Excellent speech becometh not a fool : much less do lying lips a prince . {Excellent...: Heb. A lip of excellency} {lying...: Heb. a lip of lying} |
| Rotherham |
Unseemly in an unworthy man, is the lip of excellence, much more, in one of noble mind, the lip of falsehood. |
| UKJV |
Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince. |
| WEB |
Arrogant speech isn’t fitting for a fool,much less do lying lips fit a prince. |
| Webster |
Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince. |
| YLT |
Not comely for a fool is a lip of excellency, Much less for a noble a lip of falsehood. |
| Esperanto |
Al malsagxulo ne konvenas alta parolado, Kaj ankoraux malpli al nobelo mensogado. |
| LXX(o) |
ουχ αρμοσει αφρονι χειλη πιστα ουδε δικαιω χειλη ψευδη |
인기검색어
2508218
