| 성경장절 |
잠언 23장 24절 |
| 개역개정 |
의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그로 말미암아 즐거울 것이니라 |
| KJV |
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him. |
| NIV |
The father of a righteous man has great joy; he who has a wise son delights in him. |
| 공동번역 |
아들이 옳게 살면 아비는 참으로 즐겁다. 제가 낳은 아들이 지혜로운데 어찌 기쁘지 않으랴 ! |
| 북한성경 |
아들이 옳게 살면 아버지는 참으로 즐겁다. 제가 낳은 아들이 지혜로운데 어찌 기쁘지 않으랴. |
| Afr1953 |
Die vader van 'n regverdige juig baie; en as iemand 'n wyse verwek het, dan is hy bly oor hom. |
| BulVeren |
Бащата на праведния ще се радва много и който ражда мъдър син, ще има радост в него. |
| Dan |
Den retfærdiges Fader jubler; har man avlet en Vismand, glædes man ved ham; |
| GerElb1871 |
Hoch frohlockt der Vater eines Gerechten; und wer einen Weisen gezeugt hat, der freut sich seiner. |
| GerElb1905 |
Hoch frohlockt der Vater eines Gerechten; und wer einen Weisen gezeugt hat, der freut sich seiner. |
| GerLut1545 |
Ein Vater des Gerechten freuet sich, und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fr?hlich dar?ber. |
| GerSch |
Ein Vater frohlockt ?ber einen rechtschaffenen Sohn, und wer einen Weisen gezeugt hat, freut sich ?ber ihn. |
| UMGreek |
Ο πατηρ του δικαιου θελει χαρη σφοδρα και οστι? γεννα σοφον υιον, θελει ευφραινεσθαι ει? αυτον. |
| ACV |
The father of a righteous man will greatly rejoice, and he who begets a wise son will have joy of him. |
| AKJV |
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begets a wise child shall have joy of him. |
| ASV |
The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him. |
| BBE |
The father of the upright man will be glad, and he who has a wise child will have joy because of him. |
| DRC |
The father of the just rejoiceth greatly: he that hath begotten a wise son, shall have joy in him. |
| Darby |
The father of a righteous man shall greatly rejoice, and he that begetteth a wise son shall have joy of him: |
| ESV |
(ver. 15; See ch. 29:3) The father of the righteous will greatly rejoice;he who fathers a wise son will be glad in him. |
| Geneva1599 |
The father of the righteous shall greatly reioyce, and hee that begetteth a wise childe, shall haue ioy of him. |
| GodsWord |
A righteous person's father will certainly rejoice. Someone who has a wise son will enjoy him. |
| HNV |
The father of the righteous has great joy.Whoever fathers a wise child delights in him. |
| JPS |
The father of the righteous will greatly rejoice; and he that begetteth a wise child will have joy of him. |
| Jubilee2000 |
The father of the righteous shall greatly rejoice, and he that begets a wise [child] shall have joy with him. |
| LITV |
The father of the righteous shall greatly rejoice, and he who fathers a wise one shall even be glad in him. |
| MKJV |
The father of the righteous shall greatly rejoice; and he who fathers a wise child shall have joy from him. |
| RNKJV |
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him. |
| RWebster |
The father of the righteous shall greatly rejoice : and he that begetteth a wise child shall have joy of him. |
| Rotherham |
Greatly shall exult, the father of a righteous man, and, he that begetteth a wise son, shall rejoice in him: |
| UKJV |
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that bring forths a wise child shall have joy of him. |
| WEB |
The father of the righteous has great joy.Whoever fathers a wise child delights in him. |
| Webster |
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise [child] shall have joy of him. |
| YLT |
The father of the righteous rejoiceth greatly, The begetter of the wise rejoiceth in him. |
| Esperanto |
Grandan gxojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de sagxulo gxojos pro li. |
| LXX(o) |
καλω? εκτρεφει πατηρ δικαιο? επι δε υιω σοφω ευφραινεται η ψυχη αυτου |
인기검색어
2506769
