| 성경장절 |
잠언 29장 15절 |
| 개역개정 |
채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 행하게 버려 둔 자식은 어미를 욕되게 하느니라 |
| KJV |
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame. |
| NIV |
The rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother. |
| 공동번역 |
아이는 매를 맞고 꾸지람을 들어야 지혜를 얻고 내버려 두면 어미에게 욕을 돌린다. |
| 북한성경 |
가난한 백성을 억울하게 다스리는 통치자는 울부짖는 사자요, 굷주린 곰이다 |
| Afr1953 |
Die roede en die bestraffing gee wysheid; maar 'n seun wat aan homself oorgelaat word, steek sy moeder in die skande. |
| BulVeren |
Пръчката и изобличението дават мъдрост, а дете, оставено без грижа, засрамва майка си. |
| Dan |
Ris og Revselse, det giver Visdom, uvorn Dreng gør sin Moder Skam. |
| GerElb1871 |
Rute und Zucht geben Weisheit; aber ein sich selbst ?berlassener Knabe macht seiner Mutter Schande. |
| GerElb1905 |
Rute und Zucht geben Weisheit; aber ein sich selbst ?berlassener Knabe macht seiner Mutter Schande. |
| GerLut1545 |
Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, ihm selbst gelassen, sch?ndet seine Mutter. |
| GerSch |
Rute und Zucht gibt Weisheit; aber ein sich selbst ?berlassener Knabe bereitet seiner Mutter Schande. |
| UMGreek |
Η ραβδο? και ο ελεγχο? διδουσι σοφιαν παιδιον δε απολελυμενον καταισχυνει την μητερα αυτου. |
| ACV |
The rod and reproof give wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother. |
| AKJV |
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself brings his mother to shame. |
| ASV |
The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother. |
| BBE |
The rod and sharp words give wisdom: but a child who is not guided is a cause of shame to his mother. |
| DRC |
The rod and reproof give wisdom: but the child that is left to his own will bringeth his mother to shame. |
| Darby |
The rod and reproof give wisdom; but a child left to himself bringeth his mother to shame. |
| ESV |
(See ver. 17) The rod and reproof give wisdom,but a child left to himself (ch. 10:1; 17:25) brings shame to his mother. |
| Geneva1599 |
The rodde and correction giue wisdome: but a childe set a libertie, maketh his mother ashamed. |
| GodsWord |
A spanking and a warning produce wisdom, but an undisciplined child disgraces his mother. |
| HNV |
The rod of correction gives wisdom,but a child left to himself causes shame to his mother. |
| JPS |
The rod and reproof give wisdom; but a child left to himself causeth shame to his mother. |
| Jubilee2000 |
The rod and reproof give wisdom, but a child left [to himself] shall bring his mother to shame. |
| LITV |
The rod and reproof give wisdom, but a boy sent off causes shame to his mother. |
| MKJV |
The rod and rebuke give wisdom, but a boy sent off causes shame to his mother. |
| RNKJV |
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame. |
| RWebster |
The rod and reproof give wisdom : but a child left to himself bringeth his mother to shame . |
| Rotherham |
A rod with rebuke, giveth wisdom, but, a youth unrestrained, bringeth shame to his mother. |
| UKJV |
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself brings his mother to shame. |
| WEB |
The rod of correction gives wisdom,but a child left to himself causes shame to his mother. |
| Webster |
The rod and reproof give wisdom: but a child left [to himself] bringeth his mother to shame. |
| YLT |
A rod and reproof give wisdom, And a youth let away is shaming his mother. |
| Esperanto |
Kano kaj instruo donas sagxon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon. |
| LXX(o) |
(36:15) πληγαι και ελεγχοι διδοασιν σοφιαν παι? δε πλανωμενο? αισχυνει γονει? αυτου |
인기검색어
2506769
