| 성경장절 |
전도서 1장 7절 |
| 개역개정 |
모든 강물은 다 바다로 흐르되 바다를 채우지 못하며 강물은 어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라 |
| KJV |
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again. |
| NIV |
All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again. |
| 공동번역 |
모든 강이 바다로 흘러 드는데 바다는 넘치는 일이 없구나. 강물은 떠났던 곳으로 돌아 가서 다시 흘러 내리는 것을. |
| 북한성경 |
모든 강이 바다로 흘러드는데 바다는 넘치는 일이 없구나. 강물은 떠났던 곳으로 돌아가서 다시 흘러내리는 것을 |
| Afr1953 |
Al die strome loop in die see, en tog word die see nie vol nie; na die plek waarheen die riviere loop, daarheen loop hulle altyd weer. |
| BulVeren |
Всички реки отиват в морето, а морето не се напълва. На мястото, където реките отиват, там те се връщат да отидат отново. |
| Dan |
Alle Bække løber i Havet, men Havet bliver ikke fuldt; det Sted, til hvilket Bækkene løber, did bliver de ved at løbe. |
| GerElb1871 |
Alle Fl?sse gehen in das Meer, und das Meer wird nicht voll; an den Ort, wohin die Fl?sse gehen, dorthin gehen sie immer wieder. |
| GerElb1905 |
Alle Fl?sse gehen in das Meer, und das Meer wird nicht voll; an den Ort, wohin die Fl?sse gehen, dorthin gehen sie immer wieder. |
| GerLut1545 |
Alle Wasser laufen ins Meer, noch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie herfließen, fließen sie wider hin. |
| GerSch |
Alle Fl?sse laufen ins Meer, und das Meer wird doch nicht voll; an den Ort, wohin die Fl?sse einmal laufen, laufen sie immer wieder. |
| UMGreek |
Παντε? οι ποταμοι υπαγουσιν ει? την θαλασσαν, και η θαλασσα ποτε δεν γεμιζει ει? τον τοπον οθεν ρεουσιν οι ποταμοι, εκει παλιν επιστρεφουσι, δια να υπαγωσι. |
| ACV |
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place from where the rivers come, there they go again. |
| AKJV |
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; to the place from where the rivers come, thither they return again. |
| ASV |
All the (1) rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again. (1) Or torrents ) |
| BBE |
All the rivers go down to the sea, but the sea is not full; to the place where the rivers go, there they go again. |
| DRC |
All the rivers run into the sea, yet the sea doth not overflow: unto the place from whence the rivers come, they return, to flow again. |
| Darby |
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full: unto the place whither the rivers go, thither they go again. |
| ESV |
All (Ps. 104:8, 9) streams run to the sea,but the sea is not full;to the place where the streams flow,there they flow again. |
| Geneva1599 |
All the riuers goe into the sea, yet the sea is not full: for the riuers goe vnto ye place, whence they returne, and goe. |
| GodsWord |
All streams flow into the sea, but the sea is never full. The water goes back to the place where the streams began in order to [start] flowing again. |
| HNV |
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again. |
| JPS |
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again. |
| Jubilee2000 |
All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; unto the place from whence the rivers come, there they return again. |
| LITV |
All the rivers are going to the sea; yet the sea is not full. To the place where the rivers are going, there they are returning to go again . |
| MKJV |
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; to the place from where the rivers come, there they return again. |
| RNKJV |
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again. |
| RWebster |
All the rivers run into the sea ; yet the sea is not full ; to the place from which the rivers come , there they return again . {return...: Heb. return to go} |
| Rotherham |
All the streams, flow into the sea, yet, the sea, is not full,?unto the place whither the streams flow, thither, do they again flow. |
| UKJV |
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again. |
| WEB |
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again. |
| Webster |
All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; to the place from whence the rivers come, thither they return again. |
| YLT |
All the streams are going unto the sea, and the sea is not full; unto a place whither the streams are going, thither they are turning back to go. |
| Esperanto |
CXiuj riveroj iras al la maro, sed la maro ne plenigxas; al la loko, al kiu la riveroj alfluas, ili alfluas cxiam denove. |
| LXX(o) |
παντε? οι χειμαρροι πορευονται ει? την θαλασσαν και η θαλασσα ουκ εσται εμπιμπλαμενη ει? τοπον ου οι χειμαρροι πορευονται εκει αυτοι επιστρεφουσιν του πορευθηναι |
인기검색어
2508222
