| 성경장절 |
전도서 2장 11절 |
| 개역개정 |
그 후에 내가 생각해 본즉 내 손으로 한 모든 일과 내가 수고한 모든 것이 다 헛되어 바람을 잡는 것이며 해 아래에서 무익한 것이로다 |
| KJV |
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun. |
| NIV |
Yet when I surveyed all that my hands had done and what I had toiled to achieve, everything was meaningless, a chasing after the wind; nothing was gained under the sun. |
| 공동번역 |
그러나 내가 이 손으로 한 모든 일을 돌이켜 보니, 모든 것은 결국 바람을 잡듯 헛된 일이었다. 하늘 아래서 하는 일로 쓸만한 것은 하나도 없었다. |
| 북한성경 |
그러나 내가 이 손으로 한 모든 일을 돌이켜 보니 모든 것은 결국 바람을 잡듯 헛된 일이었다. 하늘 아래서 하는 일로 쓸 만한 것은 하나도 없었다. |
| Afr1953 |
Toe het ek gekyk na al my werke wat my hande tot stand gebring het, en al die moeitevolle arbeid wat ek verrig het -- en kyk, dit was alles tevergeefs en 'n gejaag na wind, en daar was geen voordeel onder die son nie. |
| BulVeren |
И разгледах всичките си дела, които ръцете ми бяха извършили, и труда, в който работейки се трудих, и ето, всичко беше суета и гонене на вятър, и нямаше полза под слънцето. |
| Dan |
Men da jeg overskuede alt, hvad mine Hænder havde virket, og den Flid, det havde kostet mig, se, da var det alt sammen Tomhed og Jag efter Vind, og der er ingen Vinding under Solen. |
| GerElb1871 |
Und ich wandte mich hin zu allen meinen Werken, die meine H?nde gemacht, und zu der M?he, womit ich wirkend mich abgem?ht hatte: und siehe, das alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind; und es gibt keinen Gewinn unter der Sonne. |
| GerElb1905 |
Und ich wandte mich hin zu allen meinen Werken, die meine H?nde gemacht, und zu der M?he, womit ich wirkend mich abgem?ht hatte: und siehe, das alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind; und es gibt keinen Gewinn unterder Sonne. |
| GerLut1545 |
Da ich aber ansah alle meine Werke, die meine Hand getan hatte, und M?he, die ich gehabt hatte, siehe, da war es alles eitel und Jammer und nichts mehr unter der Sonne. |
| GerSch |
Als ich mich aber umsah nach all meinen Werken, die meine H?nde gemacht hatten, und nach der M?he, die ich mir gegeben hatte, um sie zu vollbringen, siehe, da war alles eitel und ein Haschen nach Wind und nichts Bleibendes unter der Sonne! |
| UMGreek |
Και παρετηρησα εγω εν πασι τοι? εργοι? μου τα οποια εκαμον αι χειρε? μου, και εν παντι τω μοχθω τον οποιον εμοχθησα, και ιδου, τα παντα ματαιοτη? και θλιψι? πνευματο?, και ουδεν οφελο? υπο τον ηλιον. |
| ACV |
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labor that I had labored to do, and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun. |
| AKJV |
Then I looked on all the works that my hands had worked, and on the labor that I had labored to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun. |
| ASV |
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labor that I had labored to do; and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun. |
| BBE |
Then I saw all the works which my hands had made, and everything I had been working to do; and I saw that all was to no purpose and desire for wind, and there was no profit under the sun. |
| DRC |
And when I turned myself to all the works which my hands had wrought, and to the labours wherein I had laboured in vain, I saw in all things vanity, and vexation of mind, and that nothing was lasting under the sun. |
| Darby |
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that it had cost me to do them ; and behold, all was vanity and pursuit of the wind, and there was no profit under the sun. |
| ESV |
Then I considered all that my hands had done and the toil I had expended in doing it, and behold, all was (See ch. 1:14) vanity and a striving after wind, and there was nothing (See ch. 1:3) to be gained under the sun. |
| Geneva1599 |
Then I looked on all my workes that mine hands had wrought, and on the trauaile that I had laboured to doe: and beholde, all is vanitie and vexation of the spirit: and there is no profite vnder the sunne. |
| GodsWord |
But when I turned to look at all that I had accomplished and all the hard work I had put into it, I saw that it was all pointless. [It was like] trying to catch the wind. I gained nothing [from any of my accomplishments] under the sun. |
| HNV |
Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and behold, all was vanity anda chasing after wind, and there was no profit under the sun. |
| JPS |
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do; and, behold, all was vanity and a striving after wind, and there was no profit under the sun. |
| Jubilee2000 |
At last I looked on all the works that my hands had wrought and on the labour that I had laboured to do; and, behold, all [was] vanity and vexation of spirit, and [there was] no profit under the sun. |
| LITV |
Then I faced on all my works that my hands had done, and on the labor that I had labored to do. And, lo, all is vanity and striving after wind, and there is no profit under the sun. |
| MKJV |
Then I looked on all the works that my hands had done, and on the labor that I had labored to do; and, behold, all is vanity and vexation of spirit; and there is no profit under the sun. |
| RNKJV |
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun. |
| RWebster |
Then I looked on all the works that my hands had wrought , and on the labour that I had laboured to do : and, behold, all was vanity and vexation of spirit , and there was no profit under the sun . |
| Rotherham |
When, I, looked upon all my works, which my hands had made, and on my toil, whereon I had toilsomely wrought, then lo! all, was vanity, and feeding on wind, and there was no profit under the sun. |
| UKJV |
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun. |
| WEB |
Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and behold, all was vanity anda chasing after wind, and there was no profit under the sun. |
| Webster |
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labor that I had labored to do: and behold, all [was] vanity and vexation of spirit, and [there was] no profit under the sun. |
| YLT |
and I have looked on all my works that my hands have done, and on the labour that I have laboured to do, and lo, the whole is vanity and vexation of spirit, and there is no advantage under the sun! |
| Esperanto |
Kaj mi ekrigardis cxiujn farojn, kiujn faris miaj manoj, kaj cxiujn laborojn, kiujn mi plenumis, por fari ilin:kaj jen, cxio estas vantajxo kaj ventajxo, kaj nenia profito estas de ili sub la suno. |
| LXX(o) |
και επεβλεψα εγω εν πασιν ποιημασιν μου οι? εποιησαν αι χειρε? μου και εν μοχθω ω εμοχθησα του ποιειν και ιδου τα παντα ματαιοτη? και προαιρεσι? πνευματο? και ουκ εστιν περισσεια υπο τον ηλιον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508224
