| 성경장절 |
전도서 2장 18절 |
| 개역개정 |
내가 해 아래에서 내가 한 모든 수고를 미워하였노니 이는 내 뒤를 이을 이에게 남겨 주게 됨이라 |
| KJV |
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me. |
| NIV |
I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me. |
| 공동번역 |
나는 하늘 아래서 애쓰며 수고하는 일이 모두 싫어졌다. 힘껏 애써 얻어 보아야 결국 다음 세대에 물려주어야 하는 것, |
| 북한성경 |
나는 하늘 아래에서 애쓰며 수고하는 일이 모두 싫어졌다. 힘껏 애써 얻어보아야 결국 다음 새대에 물려주어야 하는 것, |
| Afr1953 |
En ek het gehaat al my arbeid wat ek onder die son met moeite verrig het, dat ek dit moet oorlaat aan 'n mens wat n? my sal kom. |
| BulVeren |
И аз намразих целия си труд, в който се бях трудил под слънцето, защото трябва да го оставя на човека, който идва след мен. |
| Dan |
Og jeg blev led ved al den Flid, jeg, har gjort mig under Solen, fordi jeg m? efterlade mit Værk til den, som kommer efter mig. |
| GerElb1871 |
Und ich haßte alle meine M?he, (O. Arbeit; so auch nachher) womit ich mich abm?hte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muß, der nach mir sein wird. |
| GerElb1905 |
Und ich haßte alle meine M?he, womit ich mich abm?hte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muß, der nach mir sein wird. |
| GerLut1545 |
Und mich verdroß alle meine Arbeit, die ich unter der Sonne hatte, daß ich dieselbe einem Menschen lassen m?ßte, der nach mir sein sollte. |
| GerSch |
Ich haßte auch alle meine Arbeit, womit ich mich abgem?ht hatte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen ?berlassen soll, der nach mir kommt. |
| UMGreek |
Εμισησα ετι εγω παντα τον μοχθον μου, τον οποιον ειχον μοχθησει υπο τον ηλιον διοτι αφινω αυτον ει? τον ανθρωπον οστι? θελει σταθη μετ εμε. |
| ACV |
And I hated all my labor in which I labored under the sun, seeing that I must leave it to the man who shall be after me. |
| AKJV |
Yes, I hated all my labor which I had taken under the sun: because I should leave it to the man that shall be after me. |
| ASV |
And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me. |
| BBE |
Hate had I for all my work which I had done, because the man who comes after me will have its fruits. |
| DRC |
Again I hated all my application wherewith I had earnestly laboured under the sun, being like to have an heir after me, |
| Darby |
And I hated all my labour wherewith I had been toiling under the sun, because I should leave it unto the man that shall be after me. |
| ESV |
The Vanity of ToilI hated (ch. 1:3) all my toil in which I toil under the sun, seeing that I must (Ps. 39:6; 49:10) leave it to the man who will come after me, |
| Geneva1599 |
I hated also all my labour, wherein I had trauailed vnder the sunne, which I shall leaue to the man that shalbe after me. |
| GodsWord |
I came to hate everything for which I had worked so hard under the sun, because I will have to leave it to the person who replaces me. |
| HNV |
I hated all my labor in which I labored under the sun, seeing that I must leave it to the man who comes after me. |
| JPS |
And I hated all my labour wherein I laboured under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me. |
| Jubilee2000 |
[Yea], I hated all my labour which I had taken under the sun, which I should leave it unto the man that shall be after me. |
| LITV |
Yes, I hated all my labor that I labored under the sun, that I must leave it to the man who will be after me. |
| MKJV |
Yes, I hated all my labor which I had done under the sun; that I must leave it to the man who shall be after me. |
| RNKJV |
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me. |
| RWebster |
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun : because I should leave it to the man that shall be after me. {taken: Heb. laboured} |
| Rotherham |
Therefore hated, I, all my toil, wherein I was toiling, under the sun,?in that I should leave it for the man who should come after me; |
| UKJV |
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me. |
| WEB |
I hated all my labor in which I labored under the sun, seeing that I must leave it to the man who comes after me. |
| Webster |
Yes, I hated all my labor which I had taken under the sun: because I should leave it to the man that shall be after me. |
| YLT |
And I have hated all my labour that I labour at under the sun, because I leave it to a man who is after me. |
| Esperanto |
Kaj mi ekmalamis cxiun laboron, kiun mi laboris sub la suno; cxar mi devos lasi gxin al homo, kiu estos post mi. |
| LXX(o) |
και εμισησα εγω συν παντα μοχθον μου ον εγω μοχθω υπο τον ηλιον οτι αφιω αυτον τω ανθρωπω τω γινομενω μετ εμε |
인기검색어
2508222
