| 성경장절 |
전도서 4장 4절 |
| 개역개정 |
내가 또 본즉 사람이 모든 수고와 모든 재주로 말미암아 이웃에게 시기를 받으니 이것도 헛되어 바람을 잡는 것이로다 |
| KJV |
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit. |
| NIV |
And I saw that all labor and all achievement spring from man's envy of his neighbor. This too is meaningless, a chasing after the wind. |
| 공동번역 |
사람이면 누구나 경쟁심이 있어서 남보다 더 얻으려고 기를 쓰는 것을 나도 모르는 바 아니다. 그러나 이 또한 바람을 잡듯 헛된 일이다. |
| 북한성경 |
사람이면 누구나 경쟁심이 있어서 남보다 더 얻으려고 기를 쓰는 것을 나도 모르는 바 아니다. 그러나 이 또한 바람을 잡듯 헛된 일이다. |
| Afr1953 |
Verder het ek gesien dat al die moeitevolle arbeid en al die bekwaamheid by die werk naywer is van die een teenoor die ander. Ook dit is tevergeefs en 'n gejaag na wind. |
| BulVeren |
И видях, че всеки труд и всяка сполука в работата е съперничество между човека и ближния му. И това е суета и гонене на вятър. |
| Dan |
Og jeg s?, at al Flid og alt dygtigt Arbejde udspringer af den enes Misundelse mod den anden. Ogs? det er Tomhed og Jag efter Vind. |
| GerElb1871 |
Und ich sah all die M?he und all die Geschicklichkeit in der Arbeit, daß es Eifersucht des einen gegen den anderen ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind. - |
| GerElb1905 |
Und ich sah all die M?he und all die Geschicklichkeit in der Arbeit, daß es Eifersucht des einen gegen den anderen ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind. - |
| GerLut1545 |
Ich sah an Arbeit und Geschicklichkeit in allen Sachen; da neidet einer den andern. Das ist je auch eitel und M?he. |
| GerSch |
Ich sah auch, daß alle M?he und alles Gelingen im Gesch?ft nur den Neid des einen gegen den andern weckt; und auch das ist eitel und ein Haschen nach Wind! |
| UMGreek |
Προσετι εγω εθεωρησα παντα μοχθον και πασαν επιτευξιν εργου, οτι δια τουτο ο ανθρωπο? φθονειται υπο του πλησιον αυτου και τουτο ματαιοτη? και θλιψι? πνευματο?. |
| ACV |
Then I saw all labor and every skilful work, that for this a man is envied by his neighbor. This also is vanity and a striving after wind. |
| AKJV |
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbor. This is also vanity and vexation of spirit. |
| ASV |
Then I saw all labor and every (1) skilful work, that (2) for this a man is envied of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind. (1) Or successful 2) Or it cometh of a man's rivalry with his neighbor ) |
| BBE |
And I saw that the cause of all the work and of everything which is done well was man's envy of his neighbour. This again is to no purpose and a desire for wind. |
| DRC |
Again I considered all the labours of men, and I remarked that their industries are exposed to the envy of their neighhour: so in this also there is vanity, and fruitless care. |
| Darby |
And I saw all labour, and all success of work, that it is man's jealousy of his neighbour. This also is vanity and pursuit of the wind. |
| ESV |
Then I saw that all toil and all skill in work come from a man's envy of his neighbor. This also is (See ch. 1:14) vanity and a striving after wind. |
| Geneva1599 |
Also I beheld all trauaile, and all perfection of workes that this is ye enuie of a man against his neighbour: this also is vanitie and vexation of spirit. |
| GodsWord |
Then I saw that all hard work and skillful effort come from rivalry. Even this is pointless. [It's like] trying to catch the wind. |
| HNV |
Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man’s neighbor. This also is vanity and a striving after wind. |
| JPS |
Again, I considered all labour and all excelling in work, that it is a man's rivalry with his neighbour. This also is vanity and a striving after wind. |
| Jubilee2000 |
Again, I considered all travail and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This [is] also vanity and vexation of spirit. |
| LITV |
And I considered every labor, and every advantage of the work, that it is the envy of a man against his neighbor; this is also vanity and striving after wind. |
| MKJV |
Again, I considered all labor, and every right work, that for this a man is envied by his neighbor. This is also vanity and vexation of spirit. |
| RNKJV |
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit. |
| RWebster |
Again, I considered all labour , and every right work , that for this a man is envied by his neighbour . This is also vanity and vexation of spirit . {every...: Heb. all the rightness of work} {for this...: Heb. this is the envy of a man from his neighbour} |
| Rotherham |
Then saw, I, all the toil and all the skill of the work, that, for this, a man was envied of his neighbour,?even this, was vanity, and a feeding on wind. |
| UKJV |
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit. |
| WEB |
Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man’s neighbor. This also is vanity and a striving after wind. |
| Webster |
Again, I considered all labor, and every right work, that for this a man is envied by his neighbor. This [is] also vanity and vexation of spirit. |
| YLT |
And I have seen all the labour, and all the benefit of the work, because for it a man is the envy of his neighbour. Even this is vanity and vexation of spirit. |
| Esperanto |
Mi vidis ankaux, ke cxia laboro kaj cxia lerteco en la faroj estas nur konkurado de unu kontraux alia; kaj ankaux cxi tio estas vantajxo kaj ventajxo. |
| LXX(o) |
και ειδον εγω συν παντα τον μοχθον και συν πασαν ανδρειαν του ποιηματο? οτι αυτο ζηλο? ανδρο? απο του εταιρου αυτου και γε τουτο ματαιοτη? και προαιρεσι? πνευματο? |
인기검색어
2508221
