| 성경장절 |
전도서 4장 10절 |
| 개역개정 |
혹시 그들이 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라 |
| KJV |
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up. |
| NIV |
If one falls down, his friend can help him up. But pity the man who falls and has no one to help him up! |
| 공동번역 |
넘어지면 일으켜 줄 사람이 있어 좋다. 외톨이는 넘어져도 일으켜 줄 사람이 없어 보기에도 딱하다. |
| 북한성경 |
넘어지면 일으켜줄 사람이 있어 좋다. 외톨이는 넘어져도 일으켜줄 사람이 없어 보기에도 딱하다. |
| Afr1953 |
Want as hulle val, kan die een sy maat optel, maar wee die een wat val sonder dat daar 'n tweede is om hom op te tel. |
| BulVeren |
Защото, ако паднат, единият ще вдигне другаря си; но горко на онзи, който е сам, когато падне, и няма втори да го вдигне. |
| Dan |
hvis den ene falder, kan den anden rejse sin Fælle op. Men ve den ensomme! Thi falder han, er der ingen til at rejse ham op. |
| GerElb1871 |
denn wenn sie fallen, so richtet der eine seinen Genossen auf. Wehe aber dem einzelnen, welcher f?llt, ohne daß ein zweiter da ist, um ihn aufzurichten! |
| GerElb1905 |
denn wenn sie fallen, so richtet der eine seinen Genossen auf. Wehe aber dem einzelnen, welcher f?llt, ohne daß ein zweiter da ist, um ihn aufzurichten! |
| GerLut1545 |
F?llt ihrer einer, so hilft ihm sein Gesell auf. Wehe dem, der allein ist! Wenn er f?llt, so ist kein anderer da, der ihm aufhelfe. |
| GerSch |
Denn wenn sie fallen, so hilft der eine dem andern auf; wehe aber dem, der allein ist, wenn er f?llt und kein zweiter da ist, um ihn aufzurichten! |
| UMGreek |
Διοτι, εαν πεσωσιν, ο ει? θελει σηκωσει τον συντροφον αυτου αλλ ουαι ει? τον ενα, οστι? πεση και δεν εχη δευτερον να σηκωση αυτον. |
| ACV |
For if they fall, the one will lift up his fellow, but woe to him who is alone when he falls, and has not another to lift him up. |
| AKJV |
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falls; for he has not another to help him up. |
| ASV |
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up. |
| BBE |
And if one has a fall, the other will give him a hand; but unhappy is the man who is by himself, because he has no helper. |
| DRC |
If one fall he shall be supported by the other: woe to him that is alone, for when he falleth, he hath none to lift him up. |
| Darby |
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and who hath not another to lift him up! |
| ESV |
For if they fall, one will lift up his fellow. But woe to him who is alone when he falls and has not another to lift him up! |
| Geneva1599 |
For if they fal, the one wil lift vp his felow: but wo vnto him that is alone: for he falleth, and there is not a second to lift him vp. |
| GodsWord |
If one falls, the other can help his friend get up. But how tragic it is for the one who is [all] alone when he falls. There is no one to help him get up. |
| HNV |
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn’t have another to lift himup. |
| JPS |
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up. |
| Jubilee2000 |
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him [that is] alone when he falls, for [he has] not another to help him up. |
| LITV |
For if they fall, this one will lift up his fellow. But woe to him, the one that falls, and there is not another to lift him up. |
| MKJV |
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, for he does not have another to help him. |
| RNKJV |
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up. |
| RWebster |
For if they fall , the one will lift up his companion : but woe to him that is alone when he falleth ; for he hath not another to help him to rise . |
| Rotherham |
For, if the one should fall, the other would raise up his companion,?but alas! for him who is alone when he falleth, with no second to raise him up! |
| UKJV |
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falls; for he has not another to help him up. |
| WEB |
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn’t have another to lift himup. |
| Webster |
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him [that is] alone when he falleth; for [he hath] not another to help him to rise. |
| YLT |
For if they fall, the one raiseth up his companion, but woe to the one who falleth and there is not a second to raise him up! |
| Esperanto |
CXar se ili falos, unu levos la alian; sed ve al solulo, se li falos, kaj se ne estas alia, kiu lin levus. |
| LXX(o) |
οτι εαν πεσωσιν ο ει? εγερει τον μετοχον αυτου και ουαι αυτω τω ενι οταν πεση και μη η δευτερο? του εγειραι αυτον |
인기검색어
2508220
