| 성경장절 |
전도서 4장 14절 |
| 개역개정 |
그는 자기의 나라에서 가난하게 태어났을지라도 감옥에서 나와 왕이 되었음이니라 |
| KJV |
For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor. |
| NIV |
The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom. |
| 공동번역 |
거지로 태어났다가 왕위에 오를 사람도 있다. 그런 사람은 젊어서 감옥살이를 하다가도 나와서 왕이 될 수 있는 것이다. |
| 북한성경 |
거지로 태여났다가 왕위에 오를 사람도 있다. 그런 사람은 젊어서 감옥살이를 하다가도 나와서 왕이 될 수 있는 것이다. |
| Afr1953 |
Want daardie een het uit die gevangenis uitgegaan om koning te word, alhoewel hy as 'n arme in die koninkryk van die ander gebore was. |
| BulVeren |
Защото младежът излиза от затвора, за да бъде цар, въпреки че е роден беден в царството му. |
| Dan |
Thi hin gik ud af Fængselet for at blive Konge, skønt han var født i Fattigdom under den andens Regering. |
| GerElb1871 |
Denn aus dem Hause der Gefangenen ging er hervor, um K?nig zu sein, obwohl er im K?nigreiche jenes arm geboren war. |
| GerElb1905 |
Denn aus dem Hause der Gefangenen ging er hervor, um K?nig zu sein, obwohl er im K?nigreiche jenes arm geboren war. |
| GerLut1545 |
Es kommt einer aus dem Gef?ngnis zum K?nigreich; und einer, der in seinem K?nigreich geboren ist, verarmet. |
| GerSch |
Denn aus dem Gef?ngnis ist er hervorgegangen, um zu herrschen, obschon er im K?nigreiche jenes arm geboren ward. |
| UMGreek |
διοτι το μεν εξερχεται εκ του οικου των δεσμιων δια να βασιλευση ο δε και βασιλευ? γεννηθει? καθισταται πενη?. |
| ACV |
For he came forth out of prison to be king, yea, even in his kingdom he was born poor. |
| AKJV |
For out of prison he comes to reign; whereas also he that is born in his kingdom becomes poor. |
| ASV |
For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor. |
| BBE |
Because out of a prison the young man comes to be king, though by birth he was only a poor man in the kingdom. |
| DRC |
Because out of prison and chains sometimes a man cometh forth to a kingdom: and another born king is consumed with poverty. |
| Darby |
For out of the prison-house he came forth to reign, although he was born poor in his kingdom. |
| ESV |
For he went (See Gen. 41:14, 41-43) from prison to the throne, though in his own kingdom he had been born poor. |
| Geneva1599 |
For out of the prison he commeth forth to reigne: when as he that is borne in his kingdome, is made poore. |
| GodsWord |
A young man came out of prison to rule as king, even though he had been born in poverty in that same kingdom. |
| HNV |
For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor. |
| JPS |
For out of prison he came forth to be king; although in his kingdom he was born poor. |
| Jubilee2000 |
For he came out of prison to reign, even though he was born poor into his kingdom. |
| LITV |
For from the house of the imprisoned he goes forth to reign, although in his kingdom he was born poor. |
| MKJV |
For out of prison he comes to reign; although in his kingdom he was born poor. |
| RNKJV |
For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor. |
| RWebster |
For out of prison he cometh to reign ; though also he that is born in his kingdom becometh poor . |
| Rotherham |
For, out of prison, came he forth to reign, yea, even in his own kingdom, was he born poor. |
| UKJV |
For out of prison he comes to reign; whereas also he that is born in his kingdom becomes poor. |
| WEB |
For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor. |
| Webster |
For out of prison he cometh to reign; whereas also [he that is] born in his kingdom becometh poor. |
| YLT |
For from a house of prisoners he hath come out to reign, for even in his own kingdom he hath been poor. |
| Esperanto |
Iu el malliberejo eliris, kaj farigxis regxo; alia por regxeco naskigxis, kaj tamen estas malricxa. |
| LXX(o) |
οτι εξ οικου των δεσμιων εξελευσεται του βασιλευσαι οτι και γε εν βασιλεια αυτου εγεννηθη πενη? |
인기검색어
2508219
