| 성경장절 |
전도서 5장 13절 |
| 개역개정 |
내가 해 아래에서 큰 폐단 되는 일이 있는 것을 보았나니 곧 소유주가 재물을 자기에게 해가 되도록 소유하는 것이라 |
| KJV |
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
| NIV |
I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner, |
| 공동번역 |
불운이 닥쳐 재산이 달아나, 제 몸에서 난 아들에게도 물려줄 것 하나 없이 |
| 북한성경 |
하늘 아래서 나는 기막히게 억울한 일을 보았다. 모처럼 재산을 모아 놓았는데 그 재산 때문에 우환을 당하는 일이 있었다. |
| Afr1953 |
Gaan hierdie rykdom verlore deur 'n ongeval, en het hy 'n seun verwek, dan besit die niks nie. |
| BulVeren |
Има тежко зло, което видях под слънцето ? богатство, пазено от притежателя му за негова вреда. |
| Dan |
Der er et slemt Onde, som jeg s? under Solen: Rigdom gemt hen af sin Ejermand til hans Ulykke; |
| GerElb1871 |
Es gibt ein schlimmes ?bel, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, welcher von dessen Besitzer zu seinem Ungl?ck aufbewahrt wird. |
| GerElb1905 |
Es gibt ein schlimmes ?bel, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, welcher von dessen Besitzer zu seinem Ungl?ck aufbewahrt wird. |
| GerLut1545 |
Es ist eine b?se Plage, die ich sah unter der Sonne, Reichtum behalten zum Schaden dem, der ihn hat. |
| GerSch |
Es gibt ein b?ses ?bel, das ich gesehen habe unter der Sonne: Reichtum, der von seinem Besitzer zu seinem Schaden verwahrt wird. |
| UMGreek |
Υπαρχει κακον θλιβερον, το οποιον ειδον υπο τον ηλιον πλουτο? φυλαττομενο? υπο του εχοντο? αυτον προ? βλαβην αυτου. |
| ACV |
There is a grievous evil which I have seen under the sun: Riches were kept by the owner of it to his hurt. |
| AKJV |
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
| ASV |
There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely , riches kept by the owner thereof to his hurt: |
| BBE |
There is a great evil which I have seen under the sun--wealth kept by the owner to be his downfall. |
| DRC |
There is also another grievous evil, which I have seen under the sun: riches kept to the hurt of the owner. |
| Darby |
There is a grievous evil that I have seen under the sun: riches kept for the owners thereof to their hurt; |
| ESV |
(ch. 6:1) There is a grievous evil that I have seen under the sun: riches were kept by their owner to his hurt, |
| Geneva1599 |
And these riches perish by euill trauel, and he begetteth a sonne, and in his hand is nothing. |
| GodsWord |
There is a painful tragedy that I have seen under the sun: Riches lead to the downfall of those who hoard them. |
| HNV |
There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm. |
| JPS |
There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt; |
| Jubilee2000 |
There is [another] sore evil [which] I have seen under the sun, [namely], riches kept for the owners thereof to their hurt; |
| LITV |
There is a painful evil which I have seen under the sun: riches being kept for their owner to his evil; |
| MKJV |
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for their owners to their hurt. |
| RNKJV |
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
| RWebster |
There is a grievous evil which I have seen under the sun , namely , riches kept for the owners of them to their hurt . |
| Rotherham |
Here was an incurable evil, I had seen under the sun, riches kept by the owner thereof, to his hurt; |
| UKJV |
There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
| WEB |
There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm. |
| Webster |
There is a grievous evil [which] I have seen under the sun, [namely], riches kept for the owners of them to their hurt. |
| YLT |
There is a painful evil I have seen under the sun: wealth kept for its possessor, for his evil. |
| Esperanto |
Turmentan malbonon mi vidis sub la suno:ricxecon konservatan por la malutilo de gxia propra mastro. |
| LXX(o) |
(5:12) εστιν αρρωστια ην ειδον υπο τον ηλιον πλουτον φυλασσομενον τω παρ αυτου ει? κακιαν αυτου |
인기검색어
2508219
