| 성경장절 |
전도서 6장 9절 |
| 개역개정 |
눈으로 보는 것이 마음으로 공상하는 것보다 나으나 이것도 헛되어 바람을 잡는 것이로다 |
| KJV |
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit. |
| NIV |
Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind. |
| 공동번역 |
이 또한 바람을 잡듯 헛된 일이라, 굶어 죽는 것보다 눈뜨고 사는 것이 낫다. |
| 북한성경 |
이 또한 바람을 잡듯 헛된 일이라. 굶어죽는 것보다 눈뜨고 사는 것이 낫다. |
| Afr1953 |
Die aanskouing met die o? is beter as die geswerf van die begeerte. Ook dit is tevergeefs en 'n gejaag na wind. |
| BulVeren |
По-добре да виждаш нещо с очите си, отколкото да блуждаеш с желанието си. И това е суета и гонене на вятър. |
| Dan |
Bedre at se med sine Øjne end higende Attr?. Ogs? det er Tomhed og Jag efter Vind. |
| GerElb1871 |
Besser das Anschauen der Augen als das Umherschweifen der Begierde. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind. |
| GerElb1905 |
Besser das Anschauen der Augen als das Umherschweifen der Begierde. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind. |
| GerLut1545 |
Es ist besser, das gegenw?rtige Gut gebrauchen, denn nach anderm gedenken. Das ist auch Eitelkeit und Jammer. |
| GerSch |
Besser mit den Augen anschauen, als mit der Begierde herumschweifen! Auch das ist eitel und Haschen nach Wind. |
| UMGreek |
Καλλιον ειναι να βλεπη τι? δια των οφθαλμων, παρα να περιπλαναται με την ψυχην και τουτο ματαιοτη? και θλιψι? πνευματο?. |
| ACV |
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a striving after wind. |
| AKJV |
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit. |
| ASV |
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind. |
| BBE |
What the eyes see is better than the wandering of desire. This is to no purpose and a desire for wind. |
| DRC |
Better it is to see what thou mayst desire, than to desire that which thou canst not know. But this also is vanity, and presumption of spirit. |
| Darby |
Better is the seeing of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and pursuit of the wind. |
| ESV |
Better (ch. 11:9) is the sight of the eyes than the wandering of the appetite: this also is (See ch. 1:14) vanity and a striving after wind. |
| Geneva1599 |
The sight of ye eye is better then to walke in ye lustes: this also is vanitie, and vexation of spirit. |
| GodsWord |
It is better to look at what is in front of you than to go looking for what you want. Even this is pointless. [It's like] trying to catch the wind. |
| HNV |
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind. |
| JPS |
Better is the seeing of the eyes than the wandering of the desire; this also is vanity and a striving after wind. |
| Jubilee2000 |
It is better to enjoy the good that is present than the wandering of desire; this [is] also vanity and vexation of spirit. |
| LITV |
Better is the sight of the eyes than the wandering of the soul. This is also vanity and striving after wind. |
| MKJV |
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This is also vanity and vexation of spirit. |
| RNKJV |
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit. |
| RWebster |
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire : this is also vanity and vexation of spirit . {than...: Heb. than the walking of the soul} |
| Rotherham |
Better what the eyes behold, than the wandering of desire,?even this, was vanity, and a feeding on wind. |
| UKJV |
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit. |
| WEB |
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind. |
| Webster |
Better [is] the sight of the eyes than the wandering of the desire: this [is] also vanity and vexation of spirit. |
| YLT |
Better is the sight of the eyes than the going of the soul. This also is vanity and vexation of spirit. |
| Esperanto |
Pli bone estas vidi per la okuloj, ol imagi en la animo; ankaux cxi tio estas vantajxo kaj ventajxo. |
| LXX(o) |
αγαθον οραμα οφθαλμων υπερ πορευομενον ψυχη και γε τουτο ματαιοτη? και προαιρεσι? πνευματο? |
인기검색어
2508212
