| 성경장절 |
전도서 7장 14절 |
| 개역개정 |
형통한 날에는 기뻐하고 곤고한 날에는 되돌아 보아라 이 두 가지를 하나님이 병행하게 하사 사람이 그의 장래 일을 능히 헤아려 알지 못하게 하셨느니라 |
| KJV |
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him. |
| NIV |
When times are good, be happy; but when times are bad, consider: God has made the one as well as the other. Therefore, a man cannot discover anything about his future. |
| 공동번역 |
일이 잘 되거든 행복을 누려라. 일이 틀려 가거든 이 모든 것이 다 하느님께서 하시는 일인 줄 알아라. 아무도 한 치 앞을 모른다는 것을 깨달아라. |
| 북한성경 |
일이 잘되거든 행복을 누려라. 일이 틀려가거든 이 모든 것이 다 하느님께서 하시는 일인줄 알어라. 아무도 한치 앞을 모른다는 것을 깨달아라. |
| Afr1953 |
Wees goedsmoeds op die dag van voorspoed, en op die dag van onheil, bedink dan: Ook hierdie dag het God gemaak net soos daardie, daarom dat die mens n? sy dood niks meer sal ontdek nie. |
| BulVeren |
В деня на благоденствие бъди весел, а в деня на бедствие разсъди: Бог е направил едното, както и другото, за да не намери човек нищо след себе си. |
| Dan |
Vær ved godt Mod p? den gode Dag og indse p? den onde Dag, at Gud skabte denne s?vel som hin, for at Mennesket ikke skal finde noget efter sig. |
| GerElb1871 |
Am Tage der Wohlfahrt sei guter Dinge; aber am Tage des Ungl?cks bedenke (Eig. siehe) :auch diesen wie jenen hat Gott gemacht, damit der Mensch nicht irgend etwas nach sich finde (d. h. wahrsch.: nicht ausfindig mache, was nach ihm geschehen wird.) |
| GerElb1905 |
Am Tage der Wohlfahrt sei guter Dinge; aber am Tage des Ungl?cks bedenke: auch diesen wie jenen hat Gott gemacht, damit der Mensch nicht irgend etwas nach sich finde. |
| GerLut1545 |
Am guten Tage sei guter Dinge und den b?sen Tag nimm auch f?r gut; denn diesen schaffet Gott neben jenem, daß der Mensch nicht wissen soll, was k?nftig ist. |
| GerSch |
Am guten Tage sei guter Dinge, und am b?sen Tage bedenke: auch diesen hat Gott gemacht gleich wie jenen, wie ja der Mensch auch gar nicht erraten kann, was nach demselben kommt. |
| UMGreek |
Εν ημερα ευτυχια? ευφραινου, εν δε ημερα δυστυχια? σκεπτου διοτι ο Θεο? εκαμε το εν αντιστιχον του αλλου, δια να μη ευρισκη ο ανθρωπο? μηδεν οπισω αυτου. |
| ACV |
In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider. Yea, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him. |
| AKJV |
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also has set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him. |
| ASV |
In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yea, God hath made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything that shall be after him. |
| BBE |
In the day of wealth have joy, but in the day of evil take thought: God has put the one against the other, so that man may not be certain what will be after him. |
| DRC |
In the good day enjoy good things, and beware beforehand of the evil day: for God hath made both the one and the other, that man may not find against him any just complaint. |
| Darby |
In the day of prosperity enjoy good, and in the day of adversity consider: God hath also set the one beside the other, to the end that man should find out nothing of what shall be after him. |
| ESV |
([ch. 3:4, 22; Deut. 28:47]) In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider: God has made the one as well as the other, ([ch. 3:22; 6:12]) so that man may not find out anything that will be after him. |
| Geneva1599 |
For man shall rest in the shadowe of wisedome, and in the shadowe of siluer: but the excellencie of the knowledge of wisedome giueth life to the possessers thereof. |
| GodsWord |
When times are good, be happy. But when times are bad, consider this: God has made the one time as well as the other so that mortals cannot predict their future. |
| HNV |
In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, tothe end that man should not find out anything after him. |
| JPS |
In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; God hath made even the one as well as the other, to the end that man should find nothing after him. |
| Jubilee2000 |
In the day of good enjoy that which is good, but in the day of adversity open your [eyes and learn]: God also has made the one [(the day of adversity)] before the other, to the end that man should find nothing after him. |
| LITV |
In the good day, be in good spirit , but also consider in the evil day, that God has made one along with the other, so that man should not find anything after him. |
| MKJV |
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity take note that God also has set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him. |
| RNKJV |
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: Elohim also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him. |
| RWebster |
In the day of prosperity be joyful , but in the day of adversity consider : God also hath appointed the one as well as the other, to the end that man should find nothing after him. {set: Heb. made} |
| Rotherham |
In the day of prosperity, be joyful, but, in the day of misfortune, consider,?Even the one equally with the other, hath God made, to the end man might find out?after him?nothing. |
| UKJV |
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also has set the one opposite to the other, to the end that man should find nothing after him. |
| WEB |
In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, tothe end that man should not find out anything after him. |
| Webster |
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him. |
| YLT |
In a day of prosperity be in gladness, And in a day of evil consider. Also this over-against that hath God made, To the intent that man doth not find anything after him. |
| Esperanto |
En la tago de bonstato uzu la bonstaton, kaj en la tago de malfelicxo atendu:cxi tion kaj tion arangxis Dio, por ke la homo nenion komprenu post Li. |
| LXX(o) |
εν ημερα αγαθωσυνη? ζηθι εν αγαθω και εν ημερα κακια? ιδε και γε συν τουτο συμφωνον τουτω εποιησεν ο θεο? περι λαλια? ινα μη ευρη ο ανθρωπο? οπισω αυτου μηδεν |
인기검색어
2508211
