| 성경장절 |
전도서 7장 28절 |
| 개역개정 |
내 마음이 계속 찾아 보았으나 아직도 찾지 못한 것이 이것이라 천 사람 가운데서 한 사람을 내가 찾았으나 이 모든 사람들 중에서 여자는 한 사람도 찾지 못하였느니라 |
| KJV |
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found. |
| NIV |
while I was still searching but not finding--I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all. |
| 공동번역 |
나는 또 여자란 죽음보다도 신물나는 것임을 알았다. 여자는 새 잡는 그물이다. 그 마음은 올가미요 그 팔은 사슬이다. 하느님께 좋게 보이는 사람은 거기에서 벗어날 수 있지만 죄인은 잡히고 만다. |
| 북한성경 |
아무리 애타게 찾아도 아직 찾지 못했다는 것이다. 해답을 찾는 남자는 천에 하나 있을가 말가 하지만 녀자들 가운데는 하나도 없다. |
| Afr1953 |
wat my siel lank gesoek het, maar wat ek nie gevind het nie: een mens uit duisend het ek gevind, maar 'n vrou het ek onder soveel nie gevind nie. |
| BulVeren |
което душата ми още търси, но не е намерила ? един мъж между хиляда намерих, но една жена между всички тях не намерих. |
| Dan |
Hvad min Sjæl stadig søgte, men ikke fandt, er dette: Een Mand fandt jeg blandt tusind, men en Kvinde fandt jeg ikke i hele Flokken. |
| GerElb1871 |
Was meine Seele fort und fort gesucht und ich nicht gefunden habe, ist dies: einen Mann aus Tausenden habe ich gefunden, aber ein Weib unter diesen allen habe ich nicht gefunden. |
| GerElb1905 |
Was meine Seele fort und fort gesucht und ich nicht gefunden habe, ist dies: einen Mann aus Tausenden habe ich gefunden, aber ein Weib unter diesen allen habe ich nicht gefunden. |
| GerLut1545 |
Und meine Seele sucht noch und hat es nicht funden. Unter tausend habe ich einen Menschen funden, aber kein Weib habe ich unter den allen funden. |
| GerSch |
Was aber meine Seele noch immer sucht, habe ich nicht gefunden; einen Mann habe ich unter Tausenden gefunden; aber ein Weib habe ich unter diesen allen nicht gefunden! |
| UMGreek |
τον οποιον ετι η ψυχη μου εκζητει αλλα δεν ευρισκω ανδρα ενα μεταξυ χιλιων ευρηκα γυναικα ομω? μιαν μεταξυ πασων τουτων δεν ευρηκα. |
| ACV |
which my soul still seeks, but I have not found: among a thousand I have found one man, but among all those I have not found a woman. |
| AKJV |
Which yet my soul seeks, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found. |
| ASV |
which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found. |
| BBE |
For which my soul is still searching, but I have it not; one man among a thousand have I seen; but a woman among all these I have not seen. |
| DRC |
Which yet my soul seeketh, and I have not found it. One man among a thousand I have found, a woman among them all I have not found. |
| Darby |
which my soul yet seeketh, and I have not found: one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found. |
| ESV |
which my soul has sought repeatedly, but I have not found. (Job 33:23; [ver. 20]) One man among a thousand I found, but ([1 Kgs. 11:3]) a woman among all these I have not found. |
| Geneva1599 |
And I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her. |
| GodsWord |
I am still seeking a reason for things, but have not found any. I found one man out of a thousand who had it, but out of all these I didn't find one woman. |
| HNV |
which my soul still seeks; but I have not found. One man among a thousand have I found; but I have not found a woman among allthose. |
| JPS |
which yet my soul sought, but I found not; one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found. |
| Jubilee2000 |
which my soul yet seeks, but I find not: one man among a thousand I have found, but a woman among all those I have not found. |
| LITV |
that my soul still seeks, but I have not found; one man among a thousand I have found, but a woman among all those I have not found. |
| MKJV |
which my soul still sought, but I find not: one man among a thousand I have found, but a woman among all those I have not found. |
| RNKJV |
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found. |
| RWebster |
Which yet my soul seeketh , but I find not: one man among a thousand have I found ; but a woman among all those have I not found . |
| Rotherham |
what my soul still sought, yet I found not,?one man out of a thousand, have I found, but, a woman among all these, have I not found. |
| UKJV |
Which yet my soul seeks, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found. |
| WEB |
which my soul still seeks; but I have not found. One man among a thousand have I found; but I have not found a woman among allthose. |
| Webster |
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found. |
| YLT |
(that still my soul had sought, and I had not found), One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found. |
| Esperanto |
Jen, kion ankoraux sercxis mia animo kaj ne trovis:viron unu inter mil mi trovis, sed virinon inter cxiuj mi tute ne trovis. |
| LXX(o) |
ον ετι εζητησεν η ψυχη μου και ουχ ευρον ανθρωπον ενα απο χιλιων ευρον και γυναικα εν πασι τουτοι? ουχ ευρον |
인기검색어
2508211
