| 성경장절 |
전도서 8장 2절 |
| 개역개정 |
내가 권하노라 왕의 명령을 지키라 이미 하나님을 가리켜 맹세하였음이니라 |
| KJV |
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God. |
| NIV |
Obey the king's command, I say, because you took an oath before God. |
| 공동번역 |
하느님 앞에서 임금에게 충성을 맹세했거든 임금의 명령을 지키도록 하여라. |
| 북한성경 |
하느님 앞에서 임금에게 충성을 맹세했거든 임금의 명령을 지키도록 하여라. |
| Afr1953 |
Ek s?: Neem die bevel van die koning in ag, en wel ter wille van die eed by God. |
| BulVeren |
Аз казвам: Пази царската заповед заради клетвата си към Бога. |
| Dan |
Hold en Konges Bud! Men drejer det sig om en Gudsed, s? forhast dig ikke. |
| GerElb1871 |
Ich sage: Habe acht auf den Befehl des K?nigs, und zwar wegen des Eides Gottes. |
| GerElb1905 |
Ich sage: Habe acht auf den Befehl des K?nigs, und zwar wegen des Eides Gottes. |
| GerLut1545 |
Ich halte das Wort des K?nigs und den Eid Gottes. |
| GerSch |
Bewahre mein k?nigliches Wort wie einen g?ttlichen Schwur! |
| UMGreek |
Εγω σε συμβουλευω να φυλαττη? την προσταγην του βασιλεω?, και δια τον ορκον του Θεου. |
| ACV |
I say, Keep the king's command, and that because of the oath of God. |
| AKJV |
I counsel you to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God. |
| ASV |
I counsel thee , Keep the king's command, and that in regard of the oath of God. |
| BBE |
I say to you, Keep the king's law, from respect for the oath of God. |
| DRC |
I observe the mouth of the king, and the commandments of the oath of God. |
| Darby |
I say , Keep the king's commandment, and that on account of the oath of God. |
| ESV |
I say: (Hebrew lacks say) Keep the king's command, because of (Ex. 22:11; 2 Sam. 21:7; 1 Kgs. 2:43; [2 Chr. 36:13; Ezek. 17:18]) God's oath to him. (Or because of your oath to God) |
| Geneva1599 |
I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God. |
| GodsWord |
I [advise] you to obey the king's commands because of the oath you took in God's presence. |
| HNV |
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God. |
| JPS |
I counsel thee : keep the king's command, and that in regard of the oath of God. |
| Jubilee2000 |
I [counsel thee] to keep the king's commandment and the word of the covenant [that thou hast made] with God. |
| LITV |
I say , Keep the king's word, even on the matter of the oath of God; |
| MKJV |
I say , keep the king's word, and that because of the oath of God. |
| RNKJV |
I counsel thee to keep the kings commandment, and that in regard of the oath of Elohim. |
| RWebster |
I counsel thee to keep the king's commandment , and that in regard of the oath of God . |
| Rotherham |
I said , The bidding of the king, observe thou, even out of regard to the oath of God. |
| UKJV |
I counsel you to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God. |
| WEB |
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God. |
| Webster |
I [counsel thee] to keep the king's commandment, and [that] in regard of the oath of God. |
| YLT |
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God. |
| Esperanto |
Mi diras:La regxan ordonon plenumu, pro la jxuro farita antaux Dio. |
| LXX(o) |
στομα βασιλεω? φυλαξον και περι λογου ορκου θεου μη σπουδαση? |
인기검색어
2508211
