| 성경장절 |
이사야 9장 18절 |
| 개역개정 |
대저 악행은 불 타오르는 것 같으니 곧 찔레와 가시를 삼키며 빽빽한 수풀을 살라 연기가 위로 올라가게 함과 같은 것이라 |
| KJV |
For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke. |
| NIV |
Surely wickedness burns like a fire; it consumes briers and thorns, it sets the forest thickets ablaze, so that it rolls upward in a column of smoke. |
| 공동번역 |
만군의 야훼께서 분노하시어 땅이 타오르니 백성은 불길 속에서 사라지는구나. 골육 형제마저 아껴 주는 사람 없어 |
| 북한성경 |
불의가 불처럼 타올라 가시덤불과 엉겅퀴를 사르고 무성한 숲을 활활 태우니 연기가 휘말려 올라가는구나. |
| Afr1953 |
Deur die grimmigheid van die HERE van die le?rskare staan die land in vlamme en het die volk geword soos 'n prooi van die vuur; die een spaar die ander nie. |
| BulVeren |
Защото беззаконието изгаря като огън, който пояжда тръни и бодили и пламти в горските гъсталаци и те се издигат като стълб от дим. |
| Dan |
Thi Gudløshed brænder som Ild, fortærer Torn og Tidsel, sætter Ild p? det tætte Krat, s? det hvirvler op i Røg. |
| GerElb1871 |
Denn die Gesetzlosigkeit brennt wie Feuer: sie verzehrt Dornen und Disteln, und z?ndet in den Dickichten des Waldes, daß sie emporwirbeln in hoch aufsteigendem Rauche. |
| GerElb1905 |
Denn die Gesetzlosigkeit brennt wie Feuer: sie verzehrt Dornen und Disteln, und z?ndet in den Dickichten des Waldes, daß sie emporwirbeln in hoch aufsteigendem Rauche. |
| GerLut1545 |
Denn das gottlose Wesen ist angez?ndet wie Feuer und verzehret Dornen und Hecken und brennet wie im dicken Walde und gibt hohen Rauch. |
| GerSch |
Denn das gottlose Wesen brannte wie ein Feuer, das Hecken und Dornen fraß und die dichten W?lder anz?ndete, daß Rauchs?ulen emporwirbelten. |
| UMGreek |
Διοτι η ανομια αφανιζει ω? το πυρ, το κατατρωγον του? τριβολου? και τα? ακανθα? και το φλεγον εν τοι? πυκνοτατοι? του δασου? και αυτα θελουσιν αναβη ει? στηλην περιτυλισσομενου καπνου. |
| ACV |
For wickedness burns as the fire. It devours the briers and thorns. Yea, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke. |
| AKJV |
For wickedness burns as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke. |
| ASV |
For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns; yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke. |
| BBE |
For evil was burning like a fire; the blackberries and thorns were burned up; the thick woods took fire, rolling up in dark clouds of smoke. |
| DRC |
For wickedness is kindled as a fire, it shall devour the brier and the thorn: and shall kindle in the thicket of the forest, and it shall be wrapped up in smoke ascending on high. |
| Darby |
For wickedness burneth as a fire: it devoureth briars and thorns, and kindleth in the thickets of the forest, and they go rolling up like a pillar of smoke. |
| ESV |
For wickedness burns like (Ps. 83:14; [James 3:5]) a fire;it consumes briers and thorns;it kindles the thickets of the forest,and they roll upward in a column of smoke. |
| Geneva1599 |
For wickednesse burneth as a fire: it deuoureth the briers and the thornes and will kindle in the thicke places of the forest: and they shall mount vp like the lifting vp of smoke. |
| GodsWord |
Surely wickedness burns like fire. It burns up briars and thorns. It sets the underbrush in the forest on fire, and it whirls upward in clouds of smoke. |
| HNV |
For wickedness burns like a fire.It devours the briers and thorns;yes, it kindles in the thickets of the forest,and they roll upward in a column of smoke. |
| JPS |
For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns; yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in thick clouds of smoke. |
| Jubilee2000 |
For wickedness burns as the fire, it shall devour the briers and thorns and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up [like] the lifting up of smoke. |
| LITV |
For wickedness burns like a fire; it shall devour the briers and thorns and shall kindle the thickets of the forest; and they shall roll upward, like the going up of smoke. |
| MKJV |
For wickedness burns like the fire; it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall roll upwards like the lifting up of smoke. |
| RNKJV |
For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke. |
| RWebster |
For wickedness burneth as the fire : it shall devour the briers and thorns , and shall kindle in the thickets of the forest , and they shall mount up like the rising of smoke . |
| Rotherham |
For lawlessness, hath consumed like fire, Briars and thorns, doth it devour,?Yea it hath kindled upon the thickets of the forest, And they have rolled up as a column of smoke. |
| UKJV |
For wickedness burns as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke. |
| WEB |
For wickedness burns like a fire.It devours the briers and thorns;yes, it kindles in the thickets of the forest,and they roll upward in a column of smoke. |
| Webster |
For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up [like] the rising of smoke. |
| YLT |
For burned as a fire hath wickedness, Brier and thorn it devoureth, And it kindleth in thickets of the forest, And they lift themselves up, an exaltation of smoke! |
| Esperanto |
CXar la malbonageco ekbrulis kiel fajro, dornojn kaj pikarbustojn gxi formangxas, gxi brulas en densejo de arbaro, kaj levigxas kolonoj da fumo. |
| LXX(o) |
(9:17) και καυθησεται ω? πυρ η ανομια και ω? αγρωστι? ξηρα βρωθησεται υπο πυρο? και καυθησεται εν τοι? δασεσι του δρυμου και συγκαταφαγεται τα κυκλω των βουνων παντα |
인기검색어
2508211
