| 성경장절 |
이사야 10장 13절 |
| 개역개정 |
그의 말에 나는 내 손의 힘과 내 지혜로 이 일을 행하였나니 나는 총명한 자라 열국의 경계선을 걷어치웠고 그들의 재물을 약탈하였으며 또 용감한 자처럼 위에 거주한 자들을 낮추었으며 |
| KJV |
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man: |
| NIV |
For he says: "'By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, I plundered their treasures; like a mighty one I subdued their kings. |
| 공동번역 |
그가 자랑삼아 하는 소리를 들어 보아라. "나는 나의 힘있는 손으로 이것을 이루었다. 나의 지혜로 이것을 이루었다. 그러니 나는 현명하지 아니한가 ? 나는 민족들 사이의 경계선을 옮겼고 그들의 재물을 빼앗았으며 높은 자리에 앉은 자들을 땅으로 끌어 내렸다. |
| 북한성경 |
그가 자랑삼아 하는 소리를 들어보아라. "나는 나의 힘 있는 손으로 이것을 이루었다. 나의 지혜로 이것을 이루었다. 그러니 나는 현명하지 않은가. 나는 민족들 사이의 경계선을 옮겼고 그들의 재물을 빼앗았으며 높은 자리에 앉은 자들을 땅으로 끌어내렸다. |
| Afr1953 |
Want hy s?: Deur die krag van my hand het ek dit gedoen en deur my wysheid, want ek is verstandig; en die grense van die volke het ek verwyder, en hulle voorrade het ek geplunder; en die wat op trone sit, het ek soos 'n maghebber neergewerp. |
| BulVeren |
Защото каза: Със силата на своята ръка извърших това и с мъдростта си, понеже съм разумен. Преместих границите на народите, разграбих техните съкровища и като силен свалих седящите нависоко. |
| Dan |
fordi han siger: "Med min, stærke H?nd greb jeg ind, med min Visdom, thi jeg er klog. Jeg flyttede Folkeslags Grænser og rev deres Skatte til mig, stødte Folk fra Tronen i Almagt; |
| GerElb1871 |
Denn er hat gesagt: Durch die Kraft meiner Hand und durch meine Weisheit habe ich es getan, denn ich bin verst?ndig; und ich verr?ckte die Grenzen der V?lker und pl?nderte ihre Sch?tze und stieß, als ein Gewaltiger, Thronende hinab; |
| GerElb1905 |
Denn er hat gesagt: Durch die Kraft meiner Hand und durch meine Weisheit habe ich es getan, denn ich bin verst?ndig; und ich verr?ckte die Grenzen der V?lker und pl?nderte ihre Sch?tze und stieß, als ein Gewaltiger, Thronende hinab; |
| GerLut1545 |
darum daß er spricht: Ich habe es durch meiner H?nde Kraft ausgerichtet und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; ich habe die L?nder anders geteilet und ihr Einkommen geraubt und wie ein M?chtiger die Einwohner zu Boden geworfen, |
| GerSch |
Denn er sprach: Durch meine eigene Kraft habe ich's vollbracht und durch meine Weisheit; denn ich bin klug; ich habe die Grenzen der V?lker verr?ckt und ihre Vorr?te gepl?ndert und sie in meiner Macht von ihren Sitzen gest?rzt. |
| UMGreek |
Διοτι λεγει, Εν τη δυναμει τη? χειρο? μου εκαμον τουτο και δια τη? σοφια? μου, επειδη ειμαι συνετο? και μετεστησα τα ορια των λαων και διηρπασα του? θησαυρου? αυτων και καθηρεσα, ω? ισχυρο?, του? εν υψει καθημενου? |
| ACV |
For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding. And I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures. And like a valiant man I have brought down those who sit on thrones. |
| AKJV |
For he said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man: |
| ASV |
For he hath said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and like a valiant man I have brought down (1) them that sit on thrones : (1) Or the inhabitants ) |
| BBE |
For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my knowledge, for I am wise: and I have taken away the limits of the peoples' lands, and the stores of their wealth have become mine; and I have made towns low in the dust, sending destruction on those living in them; |
| DRC |
For he hath said: By the strength of my own hand I have done it, and by my own wisdom I have understood: and I have removed the bounds of the people, and have taken the spoils of the princes, and as a mighty man hath pulled down them that sat on high. |
| Darby |
For he saith, By the strength of my hand I have done it , and by my wisdom, for I am intelligent; and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and, like a valiant man, I have brought down them that sit on thrones ; |
| ESV |
(ch. 37:23-25; 2 Kgs. 19:22-24) For he says:By the strength of my hand I have done it,and by my wisdom, for I have understanding;I remove the boundaries of peoples,and plunder their treasures;like a bull I bring down those who sit on thrones. |
| Geneva1599 |
Because he said, By ye power of mine owne hand haue I done it, and by my wisdome, because I am wise: therefore I haue remooued the borders of the people, and haue spoyled their treasures, and haue pulled downe the inhabitants like a valiant man. |
| GodsWord |
The king will say, "I did this with my own two powerful hands. I did this with my wisdom, because I am so clever. I've eliminated the boundaries of nations. I've looted treasuries. I've brought down people like a mighty man. |
| HNV |
For he has said, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed theboundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers. |
| JPS |
For he hath said: by the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I am prudent; in that I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and have brought down as one mighty the inhabitants; |
| Jubilee2000 |
For he said, By the strength of my hand I have done [it], and by my wisdom; for I have been prudent: and I have removed the boundaries of the peoples, and have robbed their treasures, and I have cast down as valiant [ones] those who were seated: |
| LITV |
For he says, I have worked by the strength of my hand and by my wisdom; for I am wise. And I take away the borders of peoples, and have robbed their treasures. And like a mighty one, I subdue inhabitants. |
| MKJV |
For he says, By the strength of my hand I have done it , and by my wisdom; for I am wise. And I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the people like a strong man. |
| RNKJV |
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man: |
| RWebster |
For he saith , By the strength of my hand I have done it , and by my wisdom ; for I am prudent : and I have removed the bounds of the people , and have robbed their treasures , and I have put down the inhabitants like a valiant man : {a valiant...: or, many people} |
| Rotherham |
For he hath said?By the strength of mine own hand, have I effectually wrought, And by my wisdom?for I have discernment,?That I might remove the bounds of peoples, Yea their treasures, have I plundered That I might lay prostrate as a mighty one the inhabitants; |
| UKJV |
For he says, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man: |
| WEB |
For he has said, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed theboundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers. |
| Webster |
For he saith, By the strength of my hand I have done [it], and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant [man]: |
| YLT |
For he hath said, `By the power of my hand I have wrought, And by my wisdom, for I have been intelligent, And I remove borders of the peoples, And their chief ones I have spoiled, And I put down as a mighty one the inhabitants, |
| Esperanto |
cxar li diris:Mi tion faris per la forto de mia mano kaj per mia sagxeco, cxar mi estas sagxa; mi forigis la limojn de la popoloj, rabis iliajn provizojn, kaj mi dejxetis kiel potenculo la sidantojn; |
| LXX(o) |
ειπεν γαρ τη ισχυι ποιησω και τη σοφια τη? συνεσεω? αφελω ορια εθνων και την ισχυν αυτων προνομευσω και σεισω πολει? κατοικουμενα? |
인기검색어
2508211
