| 성경장절 |
이사야 10장 25절 |
| 개역개정 |
내가 오래지 아니하여 네게는 분을 그치고 그들은 내 진노로 멸하리라 하시도다 |
| KJV |
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction. |
| NIV |
Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction." |
| 공동번역 |
너희에게 품었던 노여움은 오래지 않아 풀고 내 분노를 터뜨려 그들을 멸하고야 말리라." |
| 북한성경 |
너희에게 품었던 노여움은 오래지 않아 풀고 내 분노를 터뜨려 그들을 멸하고야 말리라." |
| Afr1953 |
Want nog 'n baie kort rukkie, dan is die grimmigheid ten einde, en my toorn gaan uit om hulle te vernietig. |
| BulVeren |
Защото още много малко и яростта ще престане, и гневът Ми ще се обърне за тяхна погибел. |
| Dan |
Thi end om en føje Stund er Vreden ovre, og min Harme vender sig til deres Fordærv. |
| GerElb1871 |
Denn noch um ein gar Kleines, so wird der Grimm zu Ende sein und mein Zorn sich wenden zu ihrer Vernichtung. |
| GerElb1905 |
Denn noch um ein gar Kleines, so wird der Grimm zu Ende sein und mein Zorn sich wenden zu ihrer Vernichtung. |
| GerLut1545 |
Denn es ist noch gar um ein kleines zu tun, so wird die Ungnade und mein Zorn ?ber ihre Untugend ein Ende haben. |
| GerSch |
denn nur noch eine kleine Weile, so ist der Grimm vor?ber, und mein Zorn kehrt sich zu ihrer Vernichtung; |
| UMGreek |
διοτι ετι ολιγον και η οργη θελει παυσει και ο θυμο? μου θελει εισθαι ει? ολεθρον εκεινων. |
| ACV |
For yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and my anger is to his destruction. |
| AKJV |
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and my anger in their destruction. |
| ASV |
For yet a very little while, and the indignation against thee shall be accomplished, and mine anger shall be directed to his destruction. |
| BBE |
For in a very short time my passion will be over, and my wrath will be turned to their destruction. |
| DRC |
For yet a little and a very little while, and my indignation shall cease, and my wrath shall be upon their wickedness. |
| Darby |
for yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and mine anger, in their destruction. |
| ESV |
For ([ch. 17:14]) in a very little while my fury will come to an end, and my anger will be directed to their destruction. |
| Geneva1599 |
But yet a very litle time, and the wrath shall be consumed, and mine anger in their destruction. |
| GodsWord |
Very soon I will unleash my fury, and my anger will destroy them. |
| HNV |
For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to hisdestruction.” |
| JPS |
For yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and Mine anger shall be to their destruction. |
| Jubilee2000 |
yet from now until a very little while the indignation and my anger shall cease, to make an end of them. |
| LITV |
But yet a little while, and the fury is finished; and My anger shall be over their destruction. |
| MKJV |
But yet a little while, and the fury shall cease, and My anger shall be in their ruin. |
| RNKJV |
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction. |
| RWebster |
For yet a very little while , and the indignation shall cease , and my anger in their destruction . |
| Rotherham |
For, yet a very little while, and displeasure shall end, Yea, mine anger, over their destruction. |
| UKJV |
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction. |
| WEB |
For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to hisdestruction.” |
| Webster |
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and my anger in their destruction. |
| YLT |
For yet a very little, And the indignation hath been completed, And Mine anger by their wearing out. |
| Esperanto |
cxar ankoraux tre malmulte dauxros, kaj finigxos la kolero kaj Mia furiozo pro iliaj malbonagoj; |
| LXX(o) |
ετι γαρ μικρον και παυσεται η οργη ο δε θυμο? μου επι την βουλην αυτων |
인기검색어
2508218
