| 성경장절 |
이사야 12장 1절 |
| 개역개정 |
그 날에 네가 말하기를 여호와여 주께서 전에는 내게 노하셨사오나 이제는 주의 진노가 돌아섰고 또 주께서 나를 안위하시오니 내가 주께 감사하겠나이다 할 것이니라 |
| KJV |
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me. |
| NIV |
In that day you will say: "I will praise you, O LORD. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me. |
| 공동번역 |
그 날, 너희는 이렇게 감사의 노래를 부르리라. "당신, 야훼께 감사를 드립니다. 당신께서 한때 나에게 노하셨으나 이제 그 노여움을 푸시어 나를 위로해 주십니다. |
| 북한성경 |
그날 너희는 이렇게 감사의 노래를 부르리라. "당신, 여호와께 감사를 드립니다. 당신께서 한 때 나에게 노하셨으나 이제 그 노여움을 푸시여 나를 위로해 주십니다. |
| Afr1953 |
En in die dag sal jy s?: Ek dank U, HERE, dat U toornig op my gewees het; u toorn is afgewend, en U het my vertroos. |
| BulVeren |
И ще кажеш в онзи ден: Ще Те славя ГОСПОДИ, защото ми се разгневи Ти, но гневът Ти се отвърна и Ти ме утеши. |
| Dan |
P? hin Dag skal du sige: Jeg takker dig, HERRE, thi du vrededes p? mig; men din Vrede svandt, og du trøstede mig. |
| GerElb1871 |
Und an jenem Tage wirst du sagen: Ich preise dich, (O. Ich danke dir) Jehova; denn du warst gegen mich erz?rnt: dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getr?stet. |
| GerElb1905 |
Und an jenem Tage wirst du sagen: Ich preise dich, (O. Ich danke dir) Jehova; denn du warst gegen mich erz?rnt: dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getr?stet. |
| GerLut1545 |
Zu derselbigen Zeit wirst du sagen: Ich danke dir, HERR, daß du zornig bist gewesen ?ber mich und dein Zorn sich gewendet hat und tr?stest mich. |
| GerSch |
Und du wirst an jenem Tage sagen: Ich lobe dich, HERR; denn du z?rntest mir; dein Zorn hat sich gewendet, und du tr?stest mich! |
| UMGreek |
Και εν εκεινη τη ημερα θελει? ειπει, Κυριε, θελω σε δοξολογησει διοτι αν και ωργισθη? εναντιον μου, εστραφη ο θυμο? σου και με παρηγορησα?. |
| ACV |
And in that day thou shall say, I will give thanks to thee, O LORD, for though thou were angry with me. Thine anger is turned away and thou comfort me. |
| AKJV |
And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me. |
| ASV |
And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, (1) thine anger is turned away and thou comfortest me. (1) Or let thine anger turn away, and comfort thou me ) |
| BBE |
And in that day you will say I will give praise to you, O Lord; for though you were angry with me, your wrath is turned away, and I am comforted. |
| DRC |
AND thou shalt say in that day: I will give thanks to thee, O Lord, for thou wast angry with me: thy wrath is turned away, and thou hast comforted me. |
| Darby |
And in that day thou shalt say, Jehovah, I will praise thee; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou hast comforted me. |
| ESV |
The Lord Is My Strength and My SongYou (The Hebrew for you is singular in verse 1) will say (ch. 11:11) in that day:I will give thanks to you, O Lord,for though you were angry with me, ([ch. 10:4]) your anger turned away,that you might comfort me. |
| Geneva1599 |
And thou shalt say in that day, O Lord, I will prayse thee: though thou wast angrie with me, thy wrath is turned away, and thou comfortest me. |
| GodsWord |
At that time you will say, "I will praise you, O LORD. Although you had been angry with me, you turned your anger away from me, and you comforted me. |
| HNV |
In that day you will say, “I will give thanks to you, the LORD; for though you were angry with me, your anger has turned awayand you comfort me. |
| JPS |
And in that day thou shalt say: 'I will give thanks unto Thee, O LORD; for though Thou was angry with me, Thine anger is turned away, and Thou comfortest me. |
| Jubilee2000 |
And in that day thou shalt say, O LORD, I will sing unto thee; though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou hast comforted me. |
| LITV |
And in that day you shall say, O Jehovah, I will thank You. Though You were angry with me, turn away Your anger and You shall comfort me. |
| MKJV |
And in that day you shall say, O LORD, I will praise You; though You were angry with me, turn away Your anger, and You shall comfort me. |
| RNKJV |
And in that day thou shalt say, O ????, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me. |
| RWebster |
And in that day thou shalt say , O LORD , I will praise thee: though thou wast angry with me, thy anger is turned away , and thou didst comfort me. |
| Rotherham |
Thou shalt say, therefore, in that day, I will praise thee, O Yahweh! Though thou hast been angry with me, Thine anger turneth back. And thou dost comfort me. |
| UKJV |
And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, yours anger is turned away, and you comforted me. |
| WEB |
In that day you will say, “I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned awayand you comfort me. |
| Webster |
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thy anger is turned away, and thou hast comforted me. |
| YLT |
And thou hast said in that day: `I thank thee, O Jehovah, Though Thou hast been angry with me, Turn back doth Thine anger, And Thou dost comfort me. |
| Esperanto |
En tiu tago vi diros:Mi dankas Vin, ho Eternulo; cxar kvankam Vi koleris min, Via kolero jam forigxis, kaj Vi konsolas min. |
| LXX(o) |
και ερει? εν τη ημερα εκεινη ευλογησω σε κυριε διοτι ωργισθη? μοι και απεστρεψα? τον θυμον σου και ηλεησα? με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
