| 성경장절 |
이사야 33장 4절 |
| 개역개정 |
황충의 떼 같이 사람이 너희의 노략물을 모을 것이며 메뚜기가 뛰어오름 같이 그들이 그 위로 뛰어오르리라 |
| KJV |
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them. |
| NIV |
Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts men pounce on it. |
| 공동번역 |
당신의 백성은 메뚜기 떼처럼 전리품을 모아 들이고 누리떼처럼 그 전리품을 덮칠 것입니다. |
| 북한성경 |
당신의 백성은 메뚜기처럼 전리품을 모아들이고 누리떼처럼 그 전리품을 덥칠 것입니다. |
| Afr1953 |
Dan word julle buit weggeskraap soos sprinkane wegskraap; soos sprinkane hardloop, hardloop hulle daarop los. |
| BulVeren |
И плячката ви ще се събере, както събират гъсениците; ще скочат върху нея, както скача скакалец. |
| Dan |
Som Græshopper bortriver, bortrives Bytte, man styrter derover som Græshoppesværme. |
| GerElb1871 |
Und weggerafft wird eure Beute, wie die Heuschrecken wegraffen; wie Heuschrecken rennen, rennt man darauf los. |
| GerElb1905 |
Und weggerafft wird eure Beute, wie die Heuschrecken wegraffen; wie Heuschrecken rennen, rennt man darauf los. |
| GerLut1545 |
Da wird man euch aufraffen als einen Raub, wie man die Heuschrecken aufrafft, und wie die K?fer zerscheucht werden, wenn man sie ?berf?llt. |
| GerSch |
Da wird man eure Beute sammeln, wie die Heuschrecken zusammenraffen; wie die K?fer rennen, so l?uft man darauf los. |
| UMGreek |
Και τα λαφυρα σα? θελουσι συναχθη, καθω? συναγουσιν οι βρουχοι θελουσι πηδησει επ αυτον, καθω? η ακρι? πηδα εδω και εκει. |
| ACV |
And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathers. As locusts leap, men shall leap upon it. |
| AKJV |
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run on them. |
| ASV |
And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it. |
| BBE |
And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts; men will be rushing on them like the rushing of locusts. |
| DRC |
And your spoils shall be gathered together as the locusts are gathered, as when the ditches are full of them. |
| Darby |
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running of locusts shall they run upon it. |
| ESV |
and your spoil is gathered as the caterpillar gathers; ([Joel 2:4, 5]) as locusts leap, it is leapt upon. |
| Geneva1599 |
And your spoyle shall be gathered like the gathering of caterpillers: and he shall go against him like the leaping of grashoppers. |
| GodsWord |
You nations, your loot is gathered as grasshoppers harvest a crop. Like swarming locusts, people rush for your loot. |
| HNV |
Your spoil will be gathered as the caterpillar gathers.Men will leap on it as locusts leap. |
| JPS |
And your spoil is gathered as the caterpillar gathereth; as locusts leap do they leap upon it. |
| Jubilee2000 |
And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them. |
| LITV |
And Your prey shall be gathered as the stripping locust gathers; as locusts run to and fro, he also runs about on it. |
| MKJV |
And your spoil shall be gathered as the stripping locust gathers; as the running to and fro of locusts he shall run on them. |
| RNKJV |
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them. |
| RWebster |
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller : as the running to and fro of locusts shall he run upon them. |
| Rotherham |
Then shall your spoil be gathered as the gathering of the caterpillar,?As the swift running of locusts, is he about to run upon them. |
| UKJV |
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running back and forth of locusts shall he run upon them. |
| WEB |
Your spoil will be gathered as the caterpillar gathers.Men will leap on it as locusts leap. |
| Webster |
And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them. |
| YLT |
And gathered hath been your spoil, A gathering of the caterpillar, As a running to and fro of locusts is he running on it. |
| Esperanto |
Kaj kolektita estos via rabakiro, kiel kolektas vermoj; kaj oni kuros post gxi, kiel kuras akridoj. |
| LXX(o) |
νυν δε συναχθησεται τα σκυλα υμων μικρου και μεγαλου ον τροπον εαν τι? συναγαγη ακριδα? ουτω? εμπαιξουσιν υμιν |
인기검색어
2508215
